1
00:00:14,685 --> 00:00:56,352
<b>(Este filme foi codificado pelo Doutor STAR -=!Dr.STAR!=-)</b>

2
00:01:23,008 --> 00:01:28,716
'O tigre atacando'

3
00:03:55,300 --> 00:03:57,800
'Bom dia
As manchetes de hoje

4
00:03:57,925 --> 00:04:03,550
'Esta manhã cedo, Baluthambi
um industrial foi encontrado assassinado...'

5
00:04:03,675 --> 00:04:07,133
'...debaixo de uma ponte perto
Rodovia Thirupurankundram'

6
00:04:07,258 --> 00:04:14,133
'Nos últimos 8 meses, 4 empresários
foram assassinados desta maneira'

7
00:04:14,342 --> 00:04:17,050
'Este assassinato em série
enviou ondas de pânico...'

8
00:04:17,092 --> 00:04:20,634
'...entre os industriais
e o público em geral'

9
00:04:20,717 --> 00:04:24,800
'A força policial está tomando
medidas sérias...'

10
00:04:24,883 --> 00:04:26,716
'...para encontrar o motivo
e prenda o agressor'

11
00:04:29,633 --> 00:04:31,050
Você ficou com medo?

12
00:04:31,342 --> 00:04:32,509
Não fique

13
00:04:33,592 --> 00:04:38,967
Às 2h da manhã, venha
para a pedreira

14
00:04:39,008 --> 00:04:42,133
Perto de Yanaimalai
com R$ 20 milhões

15
00:04:42,300 --> 00:04:44,175
Você está tentando
me ameaçar?

16
00:04:44,258 --> 00:04:51,841
Se você não aparecer, você estará
o 5º cadáver debaixo da ponte

17
00:05:07,008 --> 00:05:09,841
Lal senhor, esta bolsa
contém Rs 20 milhões

18
00:05:11,175 --> 00:05:13,717
Todo mundo começou
pressionando o botão de pânico

19
00:05:13,967 --> 00:05:16,634
Doravante nosso tesouro
vai começar a transbordar

20
00:05:18,675 --> 00:05:20,300
Ligue para cada um deles

21
00:05:21,633 --> 00:05:23,383
Por que eu deveria te dar dinheiro?

22
00:05:23,508 --> 00:05:24,466
Eu não vou

23
00:05:28,008 --> 00:05:30,133
(sobreposição de vozes)

24
00:05:31,300 --> 00:05:32,550
Tentando me ameaçar?

25
00:05:52,550 --> 00:05:54,050
O assunto é um pouco sério

26
00:05:54,133 --> 00:05:56,050
Eles exigiram
uma quantia de Rs 20 milhões

27
00:05:57,008 --> 00:06:00,508
Balathambi que morreu agora
era um amigo meu, senhor

28
00:06:00,883 --> 00:06:05,675
Tantos que parecem ricos para
pessoas de fora estão realmente morrendo de fome

29
00:06:07,092 --> 00:06:11,842
Empresários têm empréstimos
mais pesado do que suas contas bancárias

30
00:06:12,050 --> 00:06:14,133
Eles estão morrendo
incapaz de pagar os juros

31
00:06:14,217 --> 00:06:15,925
Para falar a verdade...

32
00:06:16,050 --> 00:06:19,842
...quando Balathambi foi ameaçado
ele não tinha dinheiro para pagar, senhor

33
00:06:20,133 --> 00:06:24,425
Não sabendo disso
eles o mataram

34
00:06:26,008 --> 00:06:28,883
Toda a sua família caiu aos meus pés
e lamentaram com todo o coração

35
00:06:30,175 --> 00:06:31,967
Não devemos poupá-los

36
00:06:32,508 --> 00:06:34,133
Onde eles pediram para você vir?

37
00:06:39,675 --> 00:06:40,925
O dinheiro está intacto?

38
00:06:41,008 --> 00:06:41,966
Sim

39
00:06:50,675 --> 00:06:51,800
Nós conseguimos o dinheiro

40
00:06:51,883 --> 00:06:53,758
Sem problemas
Nos veremos em breve

41
00:06:53,883 --> 00:06:55,966
Tem uma van chegando
de repente?

42
00:06:56,092 --> 00:06:58,634
Vazhi maari vaaraanu nu ninaikiraen@@

43
00:07:02,675 --> 00:07:04,258
É a polícia!

44
00:07:10,467 --> 00:07:12,550
Venha... venha
Não tenha medo

45
00:07:34,883 --> 00:07:39,175
'Em um encontro entre a polícia
e uma gangue chantageando industriais...'

46
00:07:39,300 --> 00:07:42,633
'...o irmão do mal famoso bandido Bhavani
Dhina também conhecida como Dhinadhayalan'

47
00:07:42,717 --> 00:07:44,884
'...foi morto a tiros pela polícia'

48
00:07:44,925 --> 00:07:49,425
'A polícia está perseguindo
seus cúmplices que escaparam'

49
00:07:51,425 --> 00:07:54,092
Chega, pai
Minha bicicleta pode desgastar

50
00:07:54,300 --> 00:07:55,342
Filho?

51
00:07:55,675 --> 00:07:57,217
Você deixou seu telefone para trás

52
00:07:57,342 --> 00:07:58,467
Jogue isso, mãe

53
00:07:59,508 --> 00:08:01,508
- Até mais, mãe
- Ok, querido

54
00:08:11,967 --> 00:08:13,842
Chega, filho... vá

55
00:08:13,967 --> 00:08:15,217
Não me provoque, pai

56
00:10:08,425 --> 00:10:12,508
'Em nome do Pai e
do Filho e do Espírito Santo'

57
00:10:12,633 --> 00:10:16,800
'Para o repouso pacífico
da alma do irmão Albert...'

58
00:10:16,842 --> 00:10:22,217
'... vamos rezar para
Deus Todo-Poderoso, amém

59
00:10:47,967 --> 00:10:50,634
Senhor, liquidação total

60
00:10:50,925 --> 00:10:52,925
Você receberá uma pensão mensal

61
00:10:53,092 --> 00:10:54,550
Deixe-me saber
de qualquer parente

62
00:10:54,675 --> 00:10:56,550
Vou conseguir um emprego para eles
no departamento

63
00:10:56,633 --> 00:10:58,425
Ele era nosso único filho

64
00:10:59,633 --> 00:11:02,091
Seu casamento foi para
será realizado no próximo mês

65
00:11:02,550 --> 00:11:04,467
Isso aconteceu
de repente

66
00:11:08,133 --> 00:11:10,508
Minha linhagem tem
foi exterminado

67
00:11:16,675 --> 00:11:19,383
Senhor, não queremos esse dinheiro

68
00:11:19,508 --> 00:11:23,175
Queremos que o assassino do nosso filho seja punido

69
00:11:24,592 --> 00:11:26,175
Isso é o suficiente, senhor

70
00:11:27,717 --> 00:11:29,259
Por favor, perdoe-nos

71
00:11:29,508 --> 00:11:30,841
Nós vamos nos despedir

72
00:11:55,550 --> 00:11:59,800
'Após o horrível assassinato
do subinspetor Albert...'

73
00:11:59,925 --> 00:12:03,508
'...incapaz de suportar a perda de seu filho,
Os pais de Albert cometeram suicídio'

74
00:12:03,633 --> 00:12:05,883
'...foram encontrados mortos
no apartamento deles'

75
00:12:06,008 --> 00:12:09,883
'Bhavani, o principal acusado
no caso do assassinato de Albert...'

76
00:12:09,967 --> 00:12:13,092
'... se rendeu voluntariamente
no Supremo Tribunal hoje'

77
00:12:13,175 --> 00:12:15,883
'Ele foi detido
sob custódia por 15 dias'

78
00:12:16,008 --> 00:12:18,841
Durai, me ligue assim que
você o entrega na prisão

79
00:12:18,842 --> 00:12:21,509
Você está surpreso
Eu me rendi?

80
00:12:21,925 --> 00:12:23,842
Estarei fora em 15 dias

81
00:12:23,967 --> 00:12:31,259
Mas todo policial deveria ter medo
colocar um dedo em qualquer um dos meus meninos

82
00:12:32,300 --> 00:12:33,467
Diga isso de novo

83
00:12:33,550 --> 00:12:34,675
Medo?

84
00:12:34,883 --> 00:12:36,258
Para um policial?

85
00:12:38,092 --> 00:12:39,259
Olhe lá

86
00:12:39,425 --> 00:12:42,550
Com apenas sua entrada um policial
está causando um impacto profundo lá

87
00:13:01,717 --> 00:13:02,592
Não vou poupar você

88
00:13:02,758 --> 00:13:04,216
Com quem você está brincando?

89
00:13:04,258 --> 00:13:05,800
Eu sou de Madurai

90
00:13:05,925 --> 00:13:09,217
O cara que foi atingido
também é de Madurai

91
00:13:09,425 --> 00:13:12,592
Todo mundo sabe que você é de
Madurai, até a Malásia

92
00:13:12,675 --> 00:13:13,883
Mas por que você bateu nele?

93
00:13:14,008 --> 00:13:17,050
Ele pegou um biscoito
daquela criança pequena

94
00:13:17,175 --> 00:13:18,717
Biscoito?

95
00:13:19,550 --> 00:13:22,342
Você bateu nele como se
ele era um assassino

96
00:13:23,342 --> 00:13:24,217
O que é isso?

97
00:13:24,342 --> 00:13:27,009
Eu perguntei decentemente e
peguei daquele garoto

98
00:13:27,092 --> 00:13:28,634
Ambos são iguais
Venha junto

99
00:13:28,758 --> 00:13:32,133
Cara, quando eu liguei para você
ontem você parecia estranho

100
00:13:32,217 --> 00:13:33,384
Por quê?

101
00:13:33,592 --> 00:13:35,050
Quer saber sobre isso?

102
00:13:35,133 --> 00:13:36,925
Isso não é nada

103
00:13:37,675 --> 00:13:39,425
Devo te contar a verdade?

104
00:13:40,675 --> 00:13:42,967
Minha esposa me bateu ontem

105
00:13:43,092 --> 00:13:44,800
O que você está dizendo?

106
00:13:45,883 --> 00:13:48,550
eu bebi um pouco
e fui para casa

107
00:13:48,717 --> 00:13:51,092
Mas eu estava firme apenas

108
00:14:00,925 --> 00:14:02,300
O que você quer?

109
00:14:03,258 --> 00:14:04,966
Abra a porta

110
00:14:05,050 --> 00:14:06,800
Você está bêbado?

111
00:14:09,217 --> 00:14:11,009
Sim, você é

112
00:14:11,425 --> 00:14:13,508
Eu estou te dizendo
Eu não estou bêbado!

113
00:14:13,675 --> 00:14:17,092
Então por que tocar minha campainha
em vez do seu próprio?

114
00:14:17,217 --> 00:14:18,717
O que?

115
00:14:19,967 --> 00:14:21,259
- Desculpe
- Está tudo bem

116
00:14:21,342 --> 00:14:22,217
Minha esposa está aqui

117
00:14:22,342 --> 00:14:23,925
O que você está fazendo aí?

118
00:14:24,175 --> 00:14:25,217
Então ela é-

119
00:14:25,300 --> 00:14:26,717
Ela fechou a porta na minha cara

120
00:14:26,842 --> 00:14:29,592
O que você está fazendo
na casa do vizinho?

121
00:14:29,717 --> 00:14:31,675
Hahn? Procurando por
meu abençoado marido

122
00:14:31,800 --> 00:14:33,717
- Entre
- Sou policial

123
00:14:33,842 --> 00:14:35,259
As pessoas podem entender mal

124
00:14:35,717 --> 00:14:37,259
Como você pôde ficar tão embriagado?

125
00:14:37,383 --> 00:14:38,133
O que fazer?

126
00:14:38,300 --> 00:14:40,758
As lojas de vinho do governo pensam
eles estão untando minha palma

127
00:14:40,842 --> 00:14:42,467
E me mime demais

128
00:14:42,758 --> 00:14:45,216
Deixe-me retirar
dinheiro do caixa eletrônico

129
00:14:48,300 --> 00:14:49,508
Venha logo

130
00:15:24,467 --> 00:15:29,092
"Quem é esse coelhinho adorável?"

131
00:15:29,383 --> 00:15:34,050
"Qual é o seu nome, querido?"

132
00:15:34,383 --> 00:15:38,716
"Quem é esse lindo coelhinho?"

133
00:15:39,217 --> 00:15:43,967
"Qual é o seu nome, querido?"

134
00:15:44,717 --> 00:15:48,259
"Branca como a neve de um molde diferente
Um pedaço de nuvem atravessando a estrada"

135
00:15:48,342 --> 00:15:49,759
Eu preciso de 5.000 em dinheiro

136
00:15:49,925 --> 00:15:54,633
"Quem é esse coelhinho Flopsy?"

137
00:15:54,758 --> 00:15:58,883
"Qual é o seu nome, querido?"

138
00:15:58,883 --> 00:16:03,925
"Em uma selva com bambus em chamas
como uma borboleta que perdeu o rumo"

139
00:16:04,050 --> 00:16:09,092
"Em uma rua movimentada, sozinho
como uma criança que perdeu um balão"

140
00:16:09,217 --> 00:16:13,759
"Quem é esse coelho Mopsy?"

141
00:16:13,967 --> 00:16:18,050
"Qual é o seu nome, querido?"

142
00:16:29,133 --> 00:16:34,175
"Com sua beleza
você me hipnotizou"

143
00:16:34,300 --> 00:16:38,883
"Com sua ansiedade
você me abençoou"

144
00:16:39,008 --> 00:16:43,966
"Com seu olhar tão lindo
você me tatuou"

145
00:16:44,050 --> 00:16:48,717
"Com seus olhos brilhando em pânico
você me fez um lunático"

146
00:16:48,925 --> 00:16:54,425
"Será que vou te seguir?
Você será minha sombra?"

147
00:16:54,508 --> 00:16:59,633
"Antes de tentar atravessar
Eu não posso sequestrar você, moça"

148
00:16:59,758 --> 00:17:03,716
"Eu não posso, infelizmente!"

149
00:17:08,717 --> 00:17:12,759
"Quem é esse coelhinho de rabo de algodão?"

150
00:17:13,467 --> 00:17:17,509
"Qual é o seu nome, querido?"

151
00:17:17,633 --> 00:17:19,466
Cara, estou aqui

152
00:17:44,300 --> 00:17:49,258
"Com sua mão tão linda
se você me acenar"

153
00:17:49,383 --> 00:17:54,300
"Vou estender minhas duas mãos
para te abraçar sem dúvida"

154
00:17:54,425 --> 00:17:58,800
"Se você atravessar a rua, adorável senhora"

155
00:17:59,508 --> 00:18:03,925
"Navegarei prontamente por este nascimento"

156
00:18:04,092 --> 00:18:09,634
"Você pode esquecer esse incidente
Até eu morrer, algum dia esquecerei?"

157
00:18:09,758 --> 00:18:15,091
"Antes de tentar atravessar
Eu não posso sequestrar você, moça"

158
00:18:15,175 --> 00:18:19,342
"Eu não posso, infelizmente!"

159
00:18:19,425 --> 00:18:24,383
"Quem é esse lindo coelhinho?"

160
00:18:25,967 --> 00:18:27,425
Temos que ir direto

161
00:18:27,508 --> 00:18:28,966
Não, viramos à direita

162
00:18:31,925 --> 00:18:33,175
Diga-me agora

163
00:18:33,342 --> 00:18:35,509
Você está se juntando ao dever
só no primeiro

164
00:18:35,592 --> 00:18:37,717
Por que reservar um quarto aqui
15 dias de antecedência?

165
00:18:37,800 --> 00:18:40,508
Eu quero saber todos os crimes em
nossa cidade como a palma da minha mão

166
00:18:40,675 --> 00:18:42,217
eu quero conhecer
todos os desordeiros

167
00:18:42,300 --> 00:18:46,508
Decidi conhecer e limpar
toda a cidade no primeiro dia?

168
00:18:46,592 --> 00:18:48,592
Limpo para que alegria?

169
00:18:48,758 --> 00:18:49,716
- Venha
- Então?

170
00:18:49,842 --> 00:18:50,759
Compartilhar

171
00:18:50,883 --> 00:18:53,258
Eu pretendo atacar
um acordo com todos eles

172
00:18:53,508 --> 00:18:54,841
Graças a Deus

173
00:18:54,925 --> 00:18:57,008
Você quase fez
meu estômago deu uma cambalhota

174
00:18:57,092 --> 00:18:59,550
Eu estava com medo de você
inflaria seu peito

175
00:18:59,675 --> 00:19:01,217
E dar máxima prioridade ao dever

176
00:19:01,217 --> 00:19:03,675
Diga-me, corretor
Não aquele pedaço de terra

177
00:19:03,675 --> 00:19:07,008
Confirme a área de 10 centavos
ao lado daquela terra

178
00:19:07,300 --> 00:19:10,258
Sim, os planetas do senhor estão alinhados
mais auspiciosamente a partir de agora

179
00:19:10,383 --> 00:19:11,800
Finalize isso

180
00:19:15,883 --> 00:19:18,883
Conte-me sobre
o DRP da cidade

181
00:19:19,008 --> 00:19:20,591
O que é DRP?

182
00:19:21,008 --> 00:19:24,925
D é don, R é turbulento
P é punk e bandido

183
00:19:25,175 --> 00:19:26,133
Atalho?

184
00:19:26,300 --> 00:19:27,425
'Ouça minha listagem'

185
00:19:27,508 --> 00:19:31,508
'O DRP mais importante
na cidade é Bhavani'

186
00:19:31,633 --> 00:19:32,966
'Ele é tudo em tudo'

187
00:19:33,050 --> 00:19:37,217
'Ele está sob prisão preventiva por
15 dias por matar Albert'

188
00:19:37,342 --> 00:19:40,300
'Vettu Rajendran
é o braço direito dele'

189
00:19:40,425 --> 00:19:44,133
'Se ele está com raiva,
ele vai matar qualquer um'

190
00:19:44,258 --> 00:19:47,550
'Seu lacaio é Maha Prabhu
Ele é um pouco psicopata'

191
00:19:47,633 --> 00:19:51,550
'Ensinando-lhes todos os truques de
o comércio é o advogado Pankaj Lal'

192
00:19:51,675 --> 00:19:53,758
'Eles o chamam de Lal'

193
00:19:53,842 --> 00:19:58,717
'Ele agarra terras do governo para
ministro Chinrasu às escondidas'

194
00:19:58,842 --> 00:20:01,467
‘Ele finaliza contratos ilegais’

195
00:20:01,592 --> 00:20:03,842
'Ele cuida
todas as suas necessidades avarentas'

196
00:20:03,925 --> 00:20:06,133
'Hoje ele está muito perto
para o ministro'

197
00:20:06,175 --> 00:20:07,508
DRP em poucas palavras para você

198
00:20:08,258 --> 00:20:10,008
Você mencionou Vettu Rajendran

199
00:20:10,092 --> 00:20:12,009
- Ligue para ele
- Feito

200
00:20:12,175 --> 00:20:13,217
Diga-me, Murugesa

201
00:20:13,300 --> 00:20:16,592
O novo comissário assistente
está entrando em serviço a partir do dia 1º, mano

202
00:20:16,717 --> 00:20:19,842
- E daí?
- Ele é nosso amigo

203
00:20:20,175 --> 00:20:21,133
É assim mesmo?

204
00:20:21,217 --> 00:20:25,009
Ele queria conhecer você
de forma amigável

205
00:20:25,175 --> 00:20:27,633
Eu tenho uma pequena tarefa para fazer
até Aruppukkottai

206
00:20:27,800 --> 00:20:29,300
Ligo para você às 18h

207
00:20:29,425 --> 00:20:30,508
Ok, mano

208
00:20:30,592 --> 00:20:32,300
Ele ligará para você às 6
esta noite parece

209
00:20:32,467 --> 00:20:33,592
18h?

210
00:20:33,675 --> 00:20:35,633
Vamos conhecê-lo então

211
00:20:36,175 --> 00:20:38,008
Vamos ver
Deusa Meenakshi?

212
00:20:41,550 --> 00:20:42,675
O que você está fazendo?

213
00:20:42,717 --> 00:20:43,675
Chinelos novos

214
00:20:43,758 --> 00:20:45,341
Será roubado
se colocados juntos

215
00:20:45,467 --> 00:20:47,259
A mente de um policial
deve ser afiado

216
00:20:47,425 --> 00:20:51,758
Quando você entra em um templo,
você deve tocar no degrau da porta

217
00:20:51,883 --> 00:20:53,133
- Aprenda isso
- Escrituras?!

218
00:20:53,175 --> 00:20:56,383
Meenakshi, eu quero um carro novo
Construir minha própria casa

219
00:20:56,425 --> 00:20:59,342
Colete dinheiro
como se não fosse da conta de ninguém-

220
00:20:59,717 --> 00:21:01,134
Tire isso

221
00:21:01,217 --> 00:21:04,092
Tirei meus chinelos
quase um segundo atrás

222
00:21:04,217 --> 00:21:06,092
Você ainda pode sentir
o calor dos meus pés

223
00:21:06,258 --> 00:21:08,883
Pelo menos você não pode
roubá-lo 10 minutos depois?

224
00:21:08,967 --> 00:21:10,092
Não me bata

225
00:21:10,217 --> 00:21:11,717
Você não pode esperar 10 minutos?

226
00:21:11,925 --> 00:21:15,675
Mano, nossos dois chinelos
eram da mesma marca

227
00:21:15,800 --> 00:21:17,883
Por isso fiquei confuso

228
00:21:18,008 --> 00:21:19,633
Mostre-me seu chinelo?

229
00:21:19,717 --> 00:21:21,217
Este

230
00:21:22,592 --> 00:21:25,384
Esses dois se parecem
a mesma marca para você?

231
00:21:25,508 --> 00:21:27,675
E você estava
um pouco confuso?

232
00:21:27,758 --> 00:21:28,716
Sim, mano

233
00:21:29,342 --> 00:21:32,217
Você ainda
tem consciência?

234
00:21:32,383 --> 00:21:33,883
Qual é a lógica por trás disso?

235
00:21:33,967 --> 00:21:37,175
Você também pode não usar
chinelos e passear descalço

236
00:21:37,342 --> 00:21:39,467
Além disso
vestido de branco!

237
00:21:39,633 --> 00:21:44,633
Como você sabia
Escondi os chinelos?

238
00:21:44,717 --> 00:21:48,425
Como se você fosse colocar
o outro em um armário?

239
00:21:48,508 --> 00:21:49,758
Muito engraçado!

240
00:21:49,842 --> 00:21:52,342
Você é um ladrão canalha
e você está agindo de forma inteligente

241
00:21:52,467 --> 00:21:54,467
Se eu te ver deste lado
Eu vou te cortar em pedaços

242
00:21:54,592 --> 00:21:56,967
Mantenha meu chinelo seguro
Eu voltarei para isso

243
00:21:57,050 --> 00:21:58,800
- Vamos entrar
- Tente roubar agora

244
00:22:27,800 --> 00:22:30,008
- Suba na bicicleta, cara
- Espere, estou indo

245
00:22:42,258 --> 00:22:43,425
Velraj

246
00:22:44,050 --> 00:22:46,342
Minha filha queria
aprenda a andar de 2 rodas

247
00:22:46,425 --> 00:22:48,175
- Ok, senhor
- Sem pressa

248
00:22:48,550 --> 00:22:49,800
Ensine-a pacientemente

249
00:22:50,008 --> 00:22:51,633
Sua filha está aqui
Um momento, senhor

250
00:22:51,717 --> 00:22:53,425
Seu pai está na linha

251
00:22:53,550 --> 00:22:55,300
- Sonho?
- Sim, pai

252
00:22:55,675 --> 00:22:57,175
Você é uma jovem

253
00:22:57,383 --> 00:22:59,925
Não machuque seu lindo rosto

254
00:23:00,092 --> 00:23:02,592
- Tome muito cuidado
- Ok, pai

255
00:23:03,008 --> 00:23:05,550
Quando você aprenderá a dar meia-volta?

256
00:23:06,092 --> 00:23:07,800
Eu também estou tentando, senhor

257
00:23:07,925 --> 00:23:09,300
Mas o scooty
não quer

258
00:23:09,383 --> 00:23:11,050
Seu scooty te contou?

259
00:23:11,717 --> 00:23:13,425
Lentamente

260
00:23:13,508 --> 00:23:15,258
Vá devagar ao fazer a curva

261
00:23:15,383 --> 00:23:16,258
Não tenha medo

262
00:23:16,342 --> 00:23:18,134
Parece que você é quem está com medo

263
00:23:18,258 --> 00:23:18,758
Cale a boca

264
00:23:18,842 --> 00:23:19,425
Afaste-se

265
00:23:19,508 --> 00:23:20,466
Vá, garota

266
00:23:20,758 --> 00:23:22,008
Como você pôde fazer isso, senhor?

267
00:23:22,092 --> 00:23:23,800
Leve 5 anos se você
ensine-a assim

268
00:23:23,925 --> 00:23:26,675
Saiba quantos eu empurrei
em um poço e ensinou natação?

269
00:23:26,842 --> 00:23:28,509
Veja quão bem
ela vai virar agora

270
00:23:38,550 --> 00:23:39,675
Eu não!

271
00:23:39,758 --> 00:23:40,716
Não corra

272
00:23:40,842 --> 00:23:42,175
Companheiro miserável!

273
00:23:42,925 --> 00:23:45,008
1º verifique se ele está vivo

274
00:23:45,383 --> 00:23:47,133
- Estou bem, senhor
- 1 minuto

275
00:23:47,258 --> 00:23:48,550
Estou bem, senhor
Ouça-me

276
00:23:48,717 --> 00:23:50,675
Cale a boca e sente-se firme
eu sei o que fazer

277
00:23:51,258 --> 00:23:53,341
Você matou um cara inocente

278
00:23:53,425 --> 00:23:55,425
Eu não bati nele
tanta força para ele morrer

279
00:23:55,550 --> 00:23:56,675
Você não

280
00:23:56,758 --> 00:23:59,716
Mas ele voou no ar
a tal velocidade, ele morreu

281
00:24:00,592 --> 00:24:03,300
A abóbora que ele carregava
foi muito esmagado

282
00:24:03,383 --> 00:24:06,091
Me pergunto que bagunça
seu cérebro será

283
00:24:06,217 --> 00:24:08,384
De qualquer forma ele vai chutar
o balde no caminho

284
00:24:08,425 --> 00:24:09,675
O que você está dizendo?

285
00:24:09,758 --> 00:24:12,008
Ele vai morrer no caminho com certeza

286
00:24:19,550 --> 00:24:20,967
Quanta propriedade você possui?

287
00:24:21,050 --> 00:24:23,425
- Não faço ideia
- Esteja pronto para gastar

288
00:24:23,925 --> 00:24:25,758
Ele está aqui
Venha logo

289
00:24:25,758 --> 00:24:27,508
Onde está o corpo?

290
00:24:27,633 --> 00:24:30,300
Onde está o corpo?

291
00:24:30,425 --> 00:24:32,300
Sua vida ainda está pendurada
por um fio fino

292
00:24:32,425 --> 00:24:35,175
Mandei uma mensagem para seus parentes
estar com ele antes que ele morra

293
00:24:35,342 --> 00:24:36,217
Coitado!

294
00:24:36,383 --> 00:24:39,800
Eu nunca pensei
ele morreria tão jovem

295
00:24:44,633 --> 00:24:46,175
Você quer vê-lo...

296
00:24:46,217 --> 00:24:48,050
...para se despedir
como toque final?

297
00:24:48,175 --> 00:24:49,050
Por favor coopere

298
00:24:49,175 --> 00:24:50,008
Eu não posso fazer isso

299
00:24:51,008 --> 00:24:52,633
Não se preocupe
Confie em Deus

300
00:24:52,717 --> 00:24:54,425
'Ele fez
seu primeiro movimento'

301
00:24:54,508 --> 00:24:57,383
Sem licença
se você matar alguém...

302
00:24:57,508 --> 00:24:59,633
...de acordo com a seção 304A

303
00:24:59,717 --> 00:25:01,384
Assim você sabe

304
00:25:01,467 --> 00:25:04,050
Você pode ser preso por
5 a 7 anos, sabe?

305
00:25:04,175 --> 00:25:04,967
Então?

306
00:25:05,133 --> 00:25:06,008
Então o que?

307
00:25:06,175 --> 00:25:09,383
Ele vai brilhar em seus sonhos
como um fantasma todas as noites

308
00:25:09,467 --> 00:25:11,717
Mesmo cara a cara
ele será apenas como um fantasma

309
00:25:11,800 --> 00:25:14,508
Mas se ele te assombra como
um fantasma imagine sua situação

310
00:25:14,633 --> 00:25:17,383
Seu destino, você tem que
converse com um fantasma!

311
00:25:17,383 --> 00:25:18,341
Por que você está chorando?

312
00:25:18,467 --> 00:25:20,675
Não sei se estou
um policial ou um traficante!

313
00:25:20,717 --> 00:25:22,134
Você matou apenas um cara

314
00:25:22,300 --> 00:25:23,592
Muito em breve outro seguirá

315
00:25:23,675 --> 00:25:26,175
Ei! Vá e veja
se ele já estiver morto

316
00:25:26,258 --> 00:25:28,425
Você vai se livrar do seu amigo
quando seu trabalho terminar

317
00:25:28,592 --> 00:25:29,134
Vá, verifique

318
00:25:29,217 --> 00:25:30,925
Não chore

319
00:25:31,050 --> 00:25:33,008
Por que ficar com medo?
Deixe-o morrer

320
00:25:33,133 --> 00:25:35,050
- Nada para se preocupar, querido
- Estou aqui para você

321
00:25:35,175 --> 00:25:36,717
- Espere
- Deixe-me ir

322
00:25:36,883 --> 00:25:37,925
Estou bem, querido

323
00:25:38,008 --> 00:25:39,091
'Ele voltou dos mortos!'

324
00:25:39,175 --> 00:25:40,133
Desculpe, Ana

325
00:25:40,258 --> 00:25:41,508
Você está bem, certo?

326
00:25:41,508 --> 00:25:43,091
Por que você deveria se desculpar?

327
00:25:43,175 --> 00:25:46,133
Você salvou minha vida
Meu anjo da guarda

328
00:25:46,300 --> 00:25:49,550
Você sabe que ela era a única
quem bateu em você e tentou te matar?

329
00:25:49,633 --> 00:25:51,050
eu sei

330
00:25:51,175 --> 00:25:53,008
Se eu tivesse ido trabalhar...

331
00:25:53,133 --> 00:25:59,175
...eu seria uma das 11 vítimas
que morreu em um acidente de incêndio

332
00:25:59,342 --> 00:26:02,925
Meu bom tempo, ela veio
como uma deusa e me salvou

333
00:26:03,925 --> 00:26:05,217
Minha esposa

334
00:26:05,592 --> 00:26:08,967
Ela está tão preocupada com alguma coisa
terrível aconteceu comigo

335
00:26:09,217 --> 00:26:10,759
Sim, querido

336
00:26:11,133 --> 00:26:13,050
Não, estou bem, querido

337
00:26:15,758 --> 00:26:16,925
Cuidado com o seu passo

338
00:26:19,550 --> 00:26:22,592
Não suporto ver sangue
fluindo como um rio

339
00:26:22,717 --> 00:26:24,384
Até o médico
tirou os óculos!

340
00:26:24,467 --> 00:26:25,967
Não me interrompa

341
00:26:26,092 --> 00:26:27,675
Eu não pude suportar a visão

342
00:26:27,842 --> 00:26:29,134
Ele está morto

343
00:26:29,217 --> 00:26:31,717
Sekhar está morto

344
00:26:38,008 --> 00:26:39,800
Você deveria chorar agora

345
00:26:46,633 --> 00:26:49,258
'Achei que meu desempenho foi incrível'

346
00:26:49,383 --> 00:26:52,383
'Talvez ele a tenha beijado
enquanto eu estava lá dentro?

347
00:26:53,925 --> 00:26:55,717
Ela me bateu e
saiu furioso

348
00:26:56,383 --> 00:26:58,591
A bobina quebrou
meia hora atrás

349
00:26:58,883 --> 00:27:00,508
Gato saiu da bolsa, né?

350
00:27:00,717 --> 00:27:03,092
Se minha esposa souber
uma garota me deu um tapa-

351
00:27:03,175 --> 00:27:05,550
Ela vai envenenar sua comida
em vez de bater em você!

352
00:27:05,633 --> 00:27:07,466
A comida que ela cozinha
é veneno com certeza!

353
00:27:07,592 --> 00:27:09,509
Ei! Vettu Rajendran

354
00:27:09,633 --> 00:27:10,675
Atenda a chamada

355
00:27:11,633 --> 00:27:12,425
Mano?

356
00:27:12,550 --> 00:27:14,758
Traga-o por volta das 19h
para o festival Rajakoor

357
00:27:14,800 --> 00:27:16,092
Ótimo, mano

358
00:27:16,342 --> 00:27:17,967
Ok, estaremos lá

359
00:27:20,050 --> 00:27:21,800
Por que você está sorrindo
como um gato Cheshire?

360
00:27:21,883 --> 00:27:24,550
Você sabe que divertido
o Rajakoor será

361
00:27:25,717 --> 00:27:27,300
Bata os pés para
fale comigo!

362
00:27:28,383 --> 00:27:29,216
Sua dança-

363
00:27:29,425 --> 00:27:31,633
"Calorosa recepção"

364
00:27:32,550 --> 00:27:34,092
Acalme o corpo com alma

365
00:27:34,175 --> 00:27:38,008
"Se você acenar com a cabeça
podemos pintar a cidade de vermelho"

366
00:27:59,133 --> 00:28:00,675
"Vem, fã meu"

367
00:28:02,217 --> 00:28:04,217
"Neste momento"

368
00:28:05,467 --> 00:28:08,967
"Eu sou uma donzela gostosa e excitada"

369
00:28:09,050 --> 00:28:12,383
“Uma manga madura ainda não acariciada”

370
00:28:12,508 --> 00:28:20,133
"Eu sou uma moça quente e exuberante
Uma manga madura e fresca"

371
00:28:20,383 --> 00:28:26,758
"Cara, você está pronto?
Amor, quer dormir comigo?"

372
00:28:26,967 --> 00:28:30,842
"Não toque e me deixe
Mas para me abraçar com ternura"

373
00:28:30,925 --> 00:28:37,592
“Cara, você está disposto?
Quer dormir comigo, querido?"

374
00:28:37,758 --> 00:28:44,633
"Cara, você vem?
De braços abertos eu recebo"

375
00:28:44,758 --> 00:28:51,591
"Eu sou uma tentadora em formação
Uma fruta madura e fresca para levar"

376
00:28:51,675 --> 00:28:59,258
"Eu sou uma feiticeira sensual
Uma manga fresca e preciosa"

377
00:29:04,717 --> 00:29:11,592
“Como o canto do galo
devo despertar completamente seus sentidos?"

378
00:29:24,842 --> 00:29:27,800
“Há frutas em abundância
no goiabeiro com certeza"

379
00:29:27,967 --> 00:29:31,634
"Mas você insiste em um par
Isso simplesmente não é justo"

380
00:29:31,800 --> 00:29:34,717
"No mercado shandy
frango assado é útil"

381
00:29:34,842 --> 00:29:38,759
"Mas você quer uma beleza virgem
Como isso é razoável, diga-me?"

382
00:29:38,883 --> 00:29:42,300
"Mesmo que você entregue sua riqueza para mim
Eu não vou obedecer prontamente"

383
00:29:42,383 --> 00:29:45,925
"Se você me ameaçar também
Com uma faca não vou te obrigar"

384
00:29:46,050 --> 00:29:49,050
“Herança ancestral
é esta graciosa dança folclórica"

385
00:29:49,175 --> 00:29:52,675
"Nós nos recusamos a vendê-lo
para benefício monetário"

386
00:29:52,842 --> 00:29:56,217
“Herança ancestral
é essa dança folclórica étnica"

387
00:29:56,342 --> 00:29:59,717
"Nós nos recusamos a vendê-lo
para benefício monetário"

388
00:29:59,800 --> 00:30:06,175
"Eu sou uma moça quente e exuberante
Uma manga madura para refrescar"

389
00:30:12,925 --> 00:30:19,883
"Quando o sol for dormir cante sua música
Bata os pés para que nosso amor fique imune"

390
00:30:20,008 --> 00:30:27,466
"Quando esta donzela dança à noite
sua adrenalina corre de alegria"

391
00:30:29,342 --> 00:30:32,467
"Vamos
meu machão"

392
00:30:33,550 --> 00:30:37,092
"Heave-ho, sem dor, sem ganho
O Sr. Sábio reinará?"

393
00:30:37,175 --> 00:30:40,883
"Com sua habilidade, me atraia ou não
Eu sou uma boneca glamourosa finamente esculpida"

394
00:30:41,092 --> 00:30:48,050
"Milhares de homens se apaixonam por mim
Mas para casar comigo se aplicam condições"

395
00:30:48,175 --> 00:30:51,050
"Eu adoraria
ser casado com você"

396
00:30:51,175 --> 00:30:54,925
"Mas meu primeiro amor é
esta dança de felicidade"

397
00:30:55,008 --> 00:30:58,675
"Não serei cozinheiro de homens"

398
00:30:58,800 --> 00:31:02,133
“Não serei uma máquina de fazer bebês”

399
00:31:02,217 --> 00:31:05,175
"Quem segue minha cláusula
muito bem-vindo para chegar perto"

400
00:31:05,300 --> 00:31:09,258
"Caso contrário, nade contra a maré
Volte em segurança para onde você reside"

401
00:31:09,383 --> 00:31:12,341
"Quem segue minha cláusula
muito bem-vindo para chegar perto"

402
00:31:12,425 --> 00:31:16,133
"Caso contrário, nade contra a maré
Volte em segurança para onde você reside"

403
00:31:16,258 --> 00:31:22,841
"Eu sou uma donzela gostosa e excitada
Uma manga madura ainda não acariciada"

404
00:31:22,925 --> 00:31:30,842
"Eu sou uma moça tão sensual
Uma manga madura e fresca"

405
00:31:31,092 --> 00:31:37,425
"Cara, você está pronto?
Amor, quer dormir comigo?"

406
00:31:37,508 --> 00:31:41,383
"Não toque e me deixe
Mas para me abraçar com ternura"

407
00:31:41,508 --> 00:31:48,216
“Cara, você está disposto?
Quer dormir comigo, querido?"

408
00:31:48,383 --> 00:31:52,050
"Cara, você vem?
De braços abertos eu recebo"

409
00:32:08,633 --> 00:32:12,258
"Eu sou uma donzela gostosa e excitada"

410
00:32:16,383 --> 00:32:18,883
Senhor, a norma não é apenas 3%?

411
00:32:19,050 --> 00:32:21,133
Como é justo
pedir 10%?

412
00:32:21,258 --> 00:32:24,633
Somente na cidade de Madurai
existem 51 delegacias de polícia

413
00:32:24,758 --> 00:32:27,591
51 inspetores,
150 subinspetores

414
00:32:27,758 --> 00:32:29,175
3.000 policiais

415
00:32:29,300 --> 00:32:32,008
Pagamos uma quantia fixa de
Rs 220.000 por mês, senhor

416
00:32:32,133 --> 00:32:34,133
Temos uma longa lista para subornar, senhor

417
00:32:34,925 --> 00:32:38,467
Você tem granito, pedreira de areia,
empréstimos, imóveis, hotel

418
00:32:38,592 --> 00:32:40,217
...contrato, mercado
voltar a cair

419
00:32:40,925 --> 00:32:43,883
Além disso, você chantageia
principais empresários da nossa cidade

420
00:32:44,008 --> 00:32:45,633
E ganhe toneladas de dinheiro

421
00:32:45,758 --> 00:32:47,133
Eu sei disso também

422
00:32:48,633 --> 00:32:51,175
Nossa cidade supera outras cidades
em untar palmas

423
00:32:51,300 --> 00:32:54,175
O que há de errado em me pagar 10%
para eu fechar os olhos?

424
00:32:54,800 --> 00:32:56,800
Vamos fechar o negócio, hein?

425
00:32:59,633 --> 00:33:01,716
Você acha que nosso acordo vai dar certo?

426
00:33:01,800 --> 00:33:04,550
Ele decidirá somente depois
consultando Bhavani

427
00:33:04,925 --> 00:33:09,425
Você acha que eu excedi
meu limite de bebida esta noite?

428
00:33:09,550 --> 00:33:10,508
De jeito nenhum

429
00:33:10,633 --> 00:33:12,800
Você bebeu apenas 5 pinos

430
00:33:13,508 --> 00:33:14,633
Com medo?

431
00:33:14,717 --> 00:33:15,800
Você quer andar na garupa?

432
00:33:15,967 --> 00:33:18,175
Isso não é problema meu, cara

433
00:33:18,258 --> 00:33:20,800
Só estou com medo da minha esposa

434
00:33:20,883 --> 00:33:23,008
Ela vai me deixar em pedaços

435
00:33:23,092 --> 00:33:26,009
Você assistiu 'Myna'?

436
00:33:26,217 --> 00:33:27,467
Sim, eu já vi

437
00:33:27,592 --> 00:33:31,759
Lembre-se da esposa do subinspetor
quem fala em uma modulação específica?

438
00:33:31,967 --> 00:33:34,592
'Eu não estou preocupado com tudo isso
Quando você volta para casa?

439
00:33:34,717 --> 00:33:37,175
'Quando você vem?'

440
00:33:37,258 --> 00:33:40,925
Idem, minha esposa usa
o mesmo tom em mim

441
00:33:41,008 --> 00:33:42,216
Você bebeu ou não?

442
00:33:42,300 --> 00:33:43,592
Você conhece nosso comissário-

443
00:33:43,717 --> 00:33:44,634
Você bebeu?

444
00:33:44,758 --> 00:33:46,300
Todos nós de
o departamento

445
00:33:46,383 --> 00:33:47,341
Você bebeu?

446
00:33:47,467 --> 00:33:51,384
Mesmo se eu beber alguma marca
isso não fede nada, ela vai descobrir

447
00:33:51,467 --> 00:33:52,425
Como isso é possível?

448
00:33:52,508 --> 00:33:53,758
Eu juro que não bebi, querido

449
00:33:53,842 --> 00:33:55,550
Então sopre nesta máquina

450
00:33:55,675 --> 00:33:57,342
Como você conseguiu
este analisador de respiração?

451
00:33:57,467 --> 00:33:58,675
Sopre nesta máquina

452
00:33:58,717 --> 00:34:00,675
Eu pergunto a toda a cidade
fazer o teste de álcool

453
00:34:00,800 --> 00:34:03,050
Isto é como carregar areia
para a praia da Marina!

454
00:34:03,133 --> 00:34:06,383
Pura tortura! Se esta notícia vazar
será uma vergonha para o nosso departamento

455
00:34:07,300 --> 00:34:10,550
É uma vergonha para você
Faça o que eu digo

456
00:34:10,633 --> 00:34:12,466
Vá direto para casa

457
00:34:12,633 --> 00:34:14,716
Finja estar com raiva

458
00:34:14,800 --> 00:34:16,800
Tire suas roupas
Entre no chuveiro

459
00:34:16,925 --> 00:34:18,633
Escove os dentes
e sair fresco

460
00:34:18,758 --> 00:34:21,758
Você sentirá cheiro apenas de sabonete
Definitivamente não é bebida

461
00:34:21,925 --> 00:34:23,425
Você acha que sim?

462
00:34:23,467 --> 00:34:25,050
Deixe-me tentar a minha sorte
com sua ideia

463
00:34:25,175 --> 00:34:26,467
Tome cuidado

464
00:34:26,550 --> 00:34:27,883
Até amanhã

465
00:34:44,092 --> 00:34:45,925
Sekhar, o que aconteceu?

466
00:34:46,050 --> 00:34:48,175
Não sei
Deixe-me verificar

467
00:34:50,425 --> 00:34:53,008
Veja se alguém espalhou
quaisquer pregos na estrada

468
00:34:55,008 --> 00:34:56,716
Encontrou algum prego no pneu?

469
00:34:57,133 --> 00:34:58,800
Parece que o pneu estourou, mano

470
00:35:01,925 --> 00:35:04,467
Mano, parece uma bala

471
00:35:04,675 --> 00:35:05,717
Bala?

472
00:35:08,175 --> 00:35:09,133
Pegue a arma

473
00:35:14,258 --> 00:35:16,008
Cuidado
Alguém está lá fora

474
00:35:31,383 --> 00:35:32,633
Sekhar!

475
00:35:38,425 --> 00:35:41,008
Ei! Quem é?

476
00:35:46,717 --> 00:35:49,342
Seja quem for
sair ao ar livre

477
00:36:01,050 --> 00:36:04,175
Eles mataram um subinspetor
no meio da estrada

478
00:36:04,217 --> 00:36:05,550
Vamos agir legalmente, senhor

479
00:36:05,592 --> 00:36:07,467
Mas este tipo de 'encontro'
é demais, senhor

480
00:36:07,550 --> 00:36:10,217
Se as pessoas perderem a fé em nós
e tenho pavor de desordeiros...

481
00:36:10,300 --> 00:36:12,425
... então não estamos nem
elegível para este cargo, senhor

482
00:36:12,508 --> 00:36:15,008
Se 'encontrarmos' a mídia
certamente faça disso um problema, senhor

483
00:36:15,133 --> 00:36:16,508
Encontro é a resposta

484
00:36:16,592 --> 00:36:19,759
Mas nem o povo nem a imprensa
devemos estar cientes do nosso envolvimento

485
00:36:19,842 --> 00:36:22,634
Até a polícia do nosso departamento
não deveria estar no circuito

486
00:36:22,758 --> 00:36:24,550
Mas os desordeiros devem ser informados

487
00:36:52,717 --> 00:36:54,175
Senhor, é a delegacia?

488
00:36:55,675 --> 00:36:57,092
Mova-se... mova-se para o lado

489
00:36:57,258 --> 00:36:58,133
Dê um passo para trás

490
00:36:58,300 --> 00:37:00,217
- O que aconteceu, senhor?
- Voltar

491
00:37:00,383 --> 00:37:02,258
3 homens mortos a tiros
por uma saraivada de tiros

492
00:37:02,342 --> 00:37:03,509
As investigações estão em andamento

493
00:37:03,633 --> 00:37:04,591
Como isso aconteceu?

494
00:37:04,717 --> 00:37:06,092
Saberemos muito em breve

495
00:37:08,592 --> 00:37:10,425
- Onde você está?
-Trichy

496
00:37:10,550 --> 00:37:12,133
Telefone faltando para
os últimos 2 dias

497
00:37:12,217 --> 00:37:13,425
Você perdeu seu telefone?

498
00:37:13,508 --> 00:37:16,175
É por isso que nunca deveria
compre um telefone caro!

499
00:37:16,342 --> 00:37:17,217
Muito engraçado!

500
00:37:17,342 --> 00:37:18,800
Esse é meu irmão?

501
00:37:19,008 --> 00:37:20,508
Nossa irmã quer falar com você

502
00:37:20,800 --> 00:37:24,092
Você estará em Trichy
Mas você não visitará Madurai

503
00:37:24,217 --> 00:37:27,050
E se alguém roubar
o Rockfort enquanto eu estiver lá?

504
00:37:27,258 --> 00:37:28,925
Você nunca pode estar falando sério?

505
00:37:29,008 --> 00:37:30,925
Deixe-me falar com meu filho

506
00:37:31,175 --> 00:37:33,592
Mãe quer falar com você

507
00:37:35,550 --> 00:37:37,967
- Filho?
- Sim, mãe

508
00:37:38,175 --> 00:37:40,925
Sua cunhada selecionou
3 garotas para você escolher

509
00:37:41,008 --> 00:37:42,425
Eu não posso casar com 3 garotas

510
00:37:42,550 --> 00:37:43,592
Mas estou bem com 2!

511
00:37:43,675 --> 00:37:47,383
Existe alguma lei que um policial
pode entrar na poligamia?

512
00:37:47,550 --> 00:37:50,383
Oh! Eu pensei que estava
ainda conversando com minha mãe

513
00:37:50,467 --> 00:37:53,384
O primeiro dia da minha filha na escola

514
00:37:53,508 --> 00:37:54,800
Deseje sorte a ela

515
00:37:55,967 --> 00:37:58,425
Tio, primeiro dia
da escola para mim

516
00:37:58,508 --> 00:37:59,800
É mesmo, querido?

517
00:37:59,925 --> 00:38:01,592
As crianças vão para a escola
só para jogar

518
00:38:01,675 --> 00:38:02,508
Vá com um sorriso

519
00:38:02,633 --> 00:38:04,966
Se alguém te repreender
diga a eles que seu tio é policial

520
00:38:05,092 --> 00:38:06,384
Eu vou dar a eles um momento difícil

521
00:38:06,467 --> 00:38:07,592
Ok, tio

522
00:38:11,217 --> 00:38:12,425
Devo desligar agora?

523
00:38:12,508 --> 00:38:14,508
- Olá, mãe
- O que, minha querida?

524
00:38:14,633 --> 00:38:15,883
Onde está meu pai?

525
00:38:16,092 --> 00:38:17,509
Ele tem visitantes

526
00:38:17,633 --> 00:38:20,591
'Sou sempre eleito como líder
Por que nenhum de vocês pode assumir meu posto?

527
00:38:20,717 --> 00:38:22,217
Ele está falando com eles

528
00:38:22,300 --> 00:38:25,342
Você deveria ir
nosso discurso Thirumangalam

529
00:38:25,467 --> 00:38:27,425
É nosso filho mais novo?

530
00:38:29,050 --> 00:38:30,300
Quando você volta para casa?

531
00:38:30,425 --> 00:38:32,092
'Daqui a mais 10 dias, pai'

532
00:38:32,175 --> 00:38:36,050
Venha de tal maneira que você possa
fique para o nosso festival do templo

533
00:38:36,342 --> 00:38:37,384
eu estarei lá

534
00:38:37,967 --> 00:38:39,134
Até breve, pai

535
00:38:39,883 --> 00:38:43,300
Minha ideia brilhante deu certo?

536
00:38:43,592 --> 00:38:46,425
Não, minha esposa descobriu

537
00:38:46,592 --> 00:38:48,009
Como isso é possível?

538
00:38:48,050 --> 00:38:49,467
Você fez o que eu disse?

539
00:38:49,633 --> 00:38:51,050
Eu segui até um T

540
00:38:51,133 --> 00:38:53,091
'Eu entrei com
uma expressão de raiva'

541
00:38:53,217 --> 00:38:55,134
'Tirei meus chinelos
com esse mesmo fluxo'

542
00:38:55,258 --> 00:38:56,925
'Eu pendurei minha chave'

543
00:38:57,092 --> 00:38:59,175
'Eu desabotoei minha camisa
com energia extra'

544
00:38:59,258 --> 00:39:00,841
'Eu tirei meu relógio também'

545
00:39:01,050 --> 00:39:03,050
'Eu usei meu lungi e
saiu das minhas calças'

546
00:39:04,092 --> 00:39:07,884
'Então eu fui ao banheiro
com pasta de dente na minha escova'

547
00:39:08,008 --> 00:39:08,800
'E...?'

548
00:39:08,925 --> 00:39:11,050
'Com um idiota, minha esposa
agarrou minha mão'

549
00:39:11,133 --> 00:39:12,383
Você bebeu?

550
00:39:12,800 --> 00:39:14,300
Como ela descobriu?

551
00:39:14,467 --> 00:39:16,175
tive a mesma dúvida

552
00:39:16,258 --> 00:39:17,508
— Como você descobriu, querido?

553
00:39:17,633 --> 00:39:21,133
Tire o capacete da cabeça
meu marido idiota!

554
00:39:21,217 --> 00:39:24,592
O capacete ainda está na minha cabeça!

555
00:39:25,258 --> 00:39:30,050
Quando eu tirei a roupa da cabeça aos pés
Esqueci de tirar meu capacete

556
00:39:30,133 --> 00:39:32,800
'Da maneira mais misteriosa
em Madurai ontem à noite...'

557
00:39:32,883 --> 00:39:38,091
'...Vettu Rajendran e seus cúmplices
Kannan e Bhaskar foram mortos a tiros'

558
00:39:38,133 --> 00:39:43,175
'A polícia está investigando
o assassinato e o motivo por trás disso'

559
00:39:43,550 --> 00:39:44,842
Como isso pôde acontecer?

560
00:39:44,925 --> 00:39:46,633
Nós os conhecemos ontem à noite

561
00:39:46,967 --> 00:39:48,800
Então não vamos receber a nossa parte?

562
00:39:49,550 --> 00:39:52,175
Então eu não vou conseguir
aqueles 10 centavos também

563
00:39:52,675 --> 00:39:55,842
E a mão esquerda dele, Maha?

564
00:39:55,925 --> 00:39:59,425
É verdade, deixe-me experimentá-lo
Nosso acordo pode dar certo

565
00:39:59,550 --> 00:40:01,092
Disque o número dele
Podemos acabar com ele

566
00:40:01,175 --> 00:40:02,133
O quê?

567
00:40:02,258 --> 00:40:03,883
Podemos finalizar, ligue para ele

568
00:40:07,883 --> 00:40:10,050
Mano, sou Murugesan falando

569
00:40:10,342 --> 00:40:11,425
Diga-me

570
00:40:11,550 --> 00:40:13,258
Como isso aconteceu, mano?

571
00:40:13,383 --> 00:40:14,091
Não sei

572
00:40:14,133 --> 00:40:15,216
Estamos tentando descobrir

573
00:40:15,342 --> 00:40:16,884
Deixe-me saber se você
sabe alguma coisa

574
00:40:16,925 --> 00:40:18,133
Eu definitivamente farei isso

575
00:40:18,217 --> 00:40:19,717
Outro assunto importante, mano

576
00:40:19,842 --> 00:40:23,759
O novo comissário assistente
vai entrar no dia 1º, mano

577
00:40:23,883 --> 00:40:25,550
Ele é um bom amigo meu

578
00:40:25,717 --> 00:40:28,092
Ele queria conhecer você, mano

579
00:40:28,217 --> 00:40:29,634
PCcht!
Agora não

580
00:40:29,717 --> 00:40:30,759
Talvez 10 dias depois

581
00:40:30,925 --> 00:40:32,258
- Eu te aviso
- Ok, mano

582
00:40:32,383 --> 00:40:34,008
Estou conhecendo Bhavani Anna agora

583
00:40:35,050 --> 00:40:36,008
Eu vou ligar para você

584
00:40:36,133 --> 00:40:36,841
Ele desligou

585
00:40:37,008 --> 00:40:37,716
O quê?

586
00:40:38,633 --> 00:40:39,550
Mano

587
00:40:40,425 --> 00:40:42,008
Quem matou Raja?

588
00:40:42,092 --> 00:40:43,842
Não sei
Estamos tentando descobrir

589
00:40:43,967 --> 00:40:46,175
Ele disse que vai se encontrar
só depois de 10 dias

590
00:40:46,258 --> 00:40:50,675
É melhor consertar o acordo
antes de me juntar ao dever

591
00:40:50,800 --> 00:40:52,300
Diga a ele que é urgente

592
00:40:52,383 --> 00:40:55,175
Antes de eu sair
Eu deveria saber o culpado

593
00:40:56,050 --> 00:40:56,925
E agora?

594
00:40:57,050 --> 00:40:58,383
Mano, eu sou Murugesan-

595
00:40:58,508 --> 00:41:00,008
Ei! Eu te disse
Eu vou deixar você saber

596
00:41:00,092 --> 00:41:01,175
Qual é a pressa?

597
00:41:01,258 --> 00:41:03,800
Idiota! Se você ligar novamente
Eu vou quebrar seu rosto

598
00:41:03,967 --> 00:41:05,175
Maldito desconecte agora

599
00:41:05,633 --> 00:41:08,091
Momento ruim
Ele está chateado agora

600
00:41:08,258 --> 00:41:09,383
Quem foi?

601
00:41:09,467 --> 00:41:11,134
Condestável Murugesan

602
00:41:11,217 --> 00:41:18,425
Pergunte ao nosso Trichy Bhai para descobrir
se Tuticorin Vetri matasse nosso Raja

603
00:41:18,717 --> 00:41:19,550
Ok, mano

604
00:41:19,967 --> 00:41:22,425
eu tinha te contado
Eu queria falar com Lal

605
00:41:26,758 --> 00:41:29,633
Lal, Bhavani aqui

606
00:41:29,842 --> 00:41:32,300
Eu falei com o juiz
Você estará fora em 10 dias

607
00:41:32,383 --> 00:41:33,300
Não se preocupe

608
00:41:35,133 --> 00:41:37,341
- Ministro quer ver você
- Eu estarei lá

609
00:41:38,842 --> 00:41:41,259
Ministro está me ligando
Falo com você mais tarde

610
00:41:42,050 --> 00:41:45,050
'Na eleição da assembleia
representando o partido de oposição TMK...'

611
00:41:45,175 --> 00:41:48,092
'...Candidato Thirumangalam
Veerapandiyan foi escolhido'

612
00:41:48,217 --> 00:41:50,384
Como ele pode contestar
como meu candidato da oposição?

613
00:41:50,550 --> 00:41:52,092
Por que você fica perturbado?

614
00:41:52,175 --> 00:41:54,967
Só você ganhou duas vezes
neste círculo eleitoral

615
00:41:55,300 --> 00:41:57,258
Pela influência e
poder que você comanda...

616
00:41:57,425 --> 00:41:59,092
...você pode derrotá-lo facilmente, senhor

617
00:41:59,633 --> 00:42:02,800
Não temos nem 10%
o fluxo de caixa que Veerapandiyan tem

618
00:42:03,008 --> 00:42:06,216
1ª vez que ele se sentou
Ele gastará dinheiro generosamente

619
00:42:06,258 --> 00:42:10,341
Eu me sinto mal por ter antagonizado
A família do Sr. Ramasamy

620
00:42:10,717 --> 00:42:16,050
Senhor, se não se importa,
devo falar com Selvam?

621
00:42:16,217 --> 00:42:17,634
Ele virá para o nosso lado?

622
00:42:17,717 --> 00:42:19,092
vou falar com ele

623
00:42:20,592 --> 00:42:21,967
Lal, me diga

624
00:42:22,050 --> 00:42:24,008
Ministro me pediu para ligar para você

625
00:42:24,133 --> 00:42:25,050
Em relação a?

626
00:42:25,175 --> 00:42:26,842
Ele queria te conhecer no GRT

627
00:42:26,967 --> 00:42:28,175
Por que de repente?

628
00:42:28,258 --> 00:42:30,758
Por que guardar rancores antigos?

629
00:42:31,342 --> 00:42:32,842
São apenas boas notícias

630
00:42:33,383 --> 00:42:34,508
Para sua vantagem

631
00:42:34,675 --> 00:42:35,550
Ouça-me

632
00:42:35,717 --> 00:42:36,550
Você está vindo

633
00:42:36,633 --> 00:42:37,758
1 minuto

634
00:42:37,967 --> 00:42:39,592
O pacote foi
enviado para o Canadá?

635
00:42:39,717 --> 00:42:40,675
Sim, mano

636
00:42:40,883 --> 00:42:43,258
Lal, tenho uma pequena tarefa para fazer

637
00:42:43,342 --> 00:42:45,092
Vou terminar isso, ligue
e então venha

638
00:42:45,175 --> 00:42:46,050
Ok, Selvam

639
00:42:51,342 --> 00:42:52,509
Coloque-o lá

640
00:42:55,467 --> 00:42:57,009
Saudações, tio

641
00:42:57,092 --> 00:42:58,009
Venha, Selvam

642
00:42:58,133 --> 00:42:58,925
Sente-se

643
00:42:59,842 --> 00:43:01,550
Está tudo bem no seu final?

644
00:43:01,675 --> 00:43:03,175
Sim, obrigado, tio

645
00:43:04,008 --> 00:43:05,258
5 milhões nesta bolsa para você

646
00:43:05,383 --> 00:43:06,966
Você deve se juntar à minha festa novamente

647
00:43:07,050 --> 00:43:09,925
Você deve trabalhar para mim em
as próximas eleições para a Assembleia

648
00:43:10,633 --> 00:43:13,466
Para garantir um lugar para você em
a próxima eleição para presidência...

649
00:43:13,550 --> 00:43:14,883
...é minha responsabilidade

650
00:43:14,967 --> 00:43:15,800
Ok?

651
00:43:16,467 --> 00:43:17,509
Ok, tio

652
00:43:17,758 --> 00:43:19,050
Eu não quero esse dinheiro

653
00:43:19,133 --> 00:43:21,050
ficarei mais que feliz
se eu me tornar presidente

654
00:43:21,175 --> 00:43:23,342
Aniversário de morte do avô
é nesta quarta-feira

655
00:43:23,467 --> 00:43:24,967
Eu vou participar da sua festa naquele dia

656
00:43:25,008 --> 00:43:26,133
Estou tão feliz, Selvam

657
00:43:26,217 --> 00:43:27,009
Até mais, tio

658
00:43:27,092 --> 00:43:29,509
- Realizará seu desejo
- Ok, tio

659
00:43:32,925 --> 00:43:36,550
Você prometeu a Nagaraj
para o mesmo assento de presidente

660
00:43:36,675 --> 00:43:37,967
Você prometeu o mesmo para-

661
00:43:38,050 --> 00:43:41,342
Os movimentos políticos mudam
como e quando necessário

662
00:43:41,758 --> 00:43:43,758
Atravessará a ponte
quando chegamos a isso

663
00:43:46,258 --> 00:43:47,716
Diga-me, mano

664
00:43:47,800 --> 00:43:50,508
Eu te disse que fui
veja o tio Chinrasu

665
00:43:50,633 --> 00:43:55,216
Ele me pediu para trabalhar para ele
nas próximas eleições para a Assembleia

666
00:43:55,342 --> 00:43:57,800
Ele prometeu
faça de mim o presidente

667
00:43:57,925 --> 00:43:59,425
Você informou nosso pai?

668
00:43:59,508 --> 00:44:02,425
Eu fiz e ele me perguntou
para consultar você também

669
00:44:02,592 --> 00:44:05,550
De alguma forma, sinto que está errado

670
00:44:05,883 --> 00:44:07,091
É isso mesmo?

671
00:44:08,258 --> 00:44:11,716
Eu dei minha palavra que vou participar da festa dele
no dia da memória do nosso avô

672
00:44:12,925 --> 00:44:13,883
Ok, Ana

673
00:44:14,425 --> 00:44:16,592
Você faz o que acha que é certo

674
00:44:23,133 --> 00:44:24,800
Ei! Chit de um menino

675
00:44:24,925 --> 00:44:26,008
Olhe aqui

676
00:44:27,300 --> 00:44:28,967
Falador!
Estou falando com você

677
00:44:29,092 --> 00:44:30,384
Ele está nas minhas costas novamente

678
00:44:31,050 --> 00:44:32,675
Quem diabos
você está difamando?

679
00:44:32,800 --> 00:44:34,717
- Você vai conseguir isso de mim
- Ptch...ptch!

680
00:44:34,883 --> 00:44:37,091
Falador! Como se você
não vai entrar na minha área

681
00:44:37,175 --> 00:44:38,467
Que audácia!

682
00:44:38,592 --> 00:44:40,717
Vou garantir que sua coluna
se divide em milhões de pedaços

683
00:44:40,800 --> 00:44:42,717
- Eu vou te bater
- Não entre em uma briga

684
00:44:42,842 --> 00:44:44,800
Tenha coragem para
me encontre cara a cara, pai

685
00:44:44,925 --> 00:44:46,800
Ele está ligando para você
com tanto desrespeito

686
00:44:46,925 --> 00:44:48,342
Mas eu não irei, você vê

687
00:44:48,425 --> 00:44:49,550
Eu irei e pegarei você

688
00:44:49,633 --> 00:44:51,091
Espere, não vá

689
00:44:51,175 --> 00:44:54,050
Temos uma diferença de opinião

690
00:44:54,217 --> 00:44:55,759
Entre vocês dois?

691
00:44:55,883 --> 00:44:57,258
O que você quer que eu faça?

692
00:44:57,342 --> 00:44:58,259
Qual é o problema?

693
00:44:58,383 --> 00:44:59,925
Er... uh... olhe aqui

694
00:45:00,092 --> 00:45:01,467
Não vire para esse lado

695
00:45:01,592 --> 00:45:03,259
Ele pertence à minha área

696
00:45:03,508 --> 00:45:04,591
Mano... mano

697
00:45:04,675 --> 00:45:05,633
Levante-se

698
00:45:05,758 --> 00:45:07,758
Você quer que eu minta
que eu sou seu irmão verdadeiro?

699
00:45:07,883 --> 00:45:09,550
'A falsidade pode levar
o lugar da verdade'

700
00:45:09,633 --> 00:45:11,008
Assim disse o poeta Thiruvalluvar

701
00:45:11,092 --> 00:45:13,050
Ele está marcando o grande
Poeta tâmil aqui

702
00:45:13,175 --> 00:45:17,425
Meu pai disse que eu deveria sempre
ajudar um aluno mesmo que ele seja um estranho

703
00:45:18,175 --> 00:45:20,758
Respeitando o do meu pai
pérolas de sabedoria...

704
00:45:20,883 --> 00:45:23,216
... confiando neste insignificante

705
00:45:24,175 --> 00:45:25,425
...eu participei dessa charada

706
00:45:25,592 --> 00:45:27,759
Eu não pedi para você trazer
sua mãe ou seu pai?

707
00:45:27,842 --> 00:45:29,217
Ele é meu irmão, senhor

708
00:45:29,217 --> 00:45:30,342
Irmão mais velho?

709
00:45:30,425 --> 00:45:31,800
'Ele está me olhando de forma estranha'

710
00:45:31,842 --> 00:45:33,050
Boa tarde, senhor

711
00:45:33,133 --> 00:45:35,716
Ele é meu irmão mais novo

712
00:45:35,842 --> 00:45:39,342
Foi errado da parte dele
beliche e vá assistir a um filme

713
00:45:39,425 --> 00:45:40,508
Perdoe-o desta vez-

714
00:45:40,675 --> 00:45:41,717
Esqueça isso

715
00:45:41,800 --> 00:45:43,717
Você sabe o que tudo
seu irmão está fazendo?

716
00:45:44,133 --> 00:45:48,050
Ele fuma, masca noz de betel, bebe,
fica no estribo do ônibus

717
00:45:48,175 --> 00:45:50,300
Ele clica em fotos sujas de garotas

718
00:45:50,383 --> 00:45:53,633
Ele conecta professores e
os difama nas paredes do banheiro

719
00:45:53,675 --> 00:45:55,675
Ele é uma má influência
em todos os outros alunos

720
00:45:55,883 --> 00:45:58,383
- Talvez eu tenha cometido um erro?
- Ele mente na queda de um chapéu

721
00:45:58,467 --> 00:46:01,634
Mesmo agora ele afirma
você é irmão dele!

722
00:46:01,717 --> 00:46:04,092
Querendo saber se isso também é
uma de suas manobras inteligentes

723
00:46:04,342 --> 00:46:07,550
Patife! Se te mandarmos para a escola...

724
00:46:07,633 --> 00:46:09,966
... você está entrando
todos esses maus hábitos?

725
00:46:10,092 --> 00:46:12,509
Seu professor é igual a Deus

726
00:46:12,592 --> 00:46:15,717
Como você pode caluniá-los
nas paredes do banheiro?

727
00:46:15,800 --> 00:46:19,342
Nossos pais têm sonhos
de você se tornar um médico

728
00:46:20,008 --> 00:46:22,341
Ou um engenheiro

729
00:46:22,425 --> 00:46:24,800
Você destruiu seus sonhos

730
00:46:24,925 --> 00:46:27,508
Você fez até seu professor
duvida se eu era parente de você

731
00:46:27,592 --> 00:46:30,384
Ele nem é meu irmão, senhor

732
00:46:30,508 --> 00:46:32,841
Ele me colocou em um lugar

733
00:46:33,008 --> 00:46:34,508
Quem é ele para dizer isso?

734
00:46:34,633 --> 00:46:37,300
eu não o considero
meu irmão a partir de hoje

735
00:46:37,425 --> 00:46:39,258
Ele nem é parente
Não é meu irmão

736
00:46:39,592 --> 00:46:41,592
Senhor, me dê um-

737
00:46:41,717 --> 00:46:42,634
Pedaço de giz?

738
00:46:42,758 --> 00:46:44,633
Dê-me uma foice

739
00:46:44,758 --> 00:46:47,050
vou cortá-lo em pedaços
e enterrá-lo

740
00:46:47,467 --> 00:46:49,259
Pare... pare com isso

741
00:46:49,383 --> 00:46:51,550
Foi um erro, ele não
saber o que ele estava fazendo

742
00:46:51,633 --> 00:46:53,341
Perdoe-o
Só desta vez

743
00:46:53,467 --> 00:46:55,634
vou ficar de olho nele

744
00:46:55,717 --> 00:46:57,384
Você está me dando essa garantia?

745
00:46:57,508 --> 00:46:59,758
Você não duvida de mim, não é?

746
00:46:59,842 --> 00:47:02,050
Oh não! Eu não duvido nem um pouco de você

747
00:47:02,092 --> 00:47:04,342
Vou morrer de vergonha, senhor

748
00:47:04,425 --> 00:47:06,592
Meu respeito próprio é de
máxima prioridade para mim, senhor

749
00:47:06,758 --> 00:47:08,300
Eu venho de uma família assim

750
00:47:08,383 --> 00:47:10,466
Não se esconda nas costas dele

751
00:47:10,550 --> 00:47:12,175
Eu vou cuidar disso

752
00:47:12,300 --> 00:47:14,675
Você não sabe o quanto-

753
00:47:17,092 --> 00:47:18,925
Ei tagarela! Pare

754
00:47:22,675 --> 00:47:23,467
Irmão?

755
00:47:23,633 --> 00:47:24,716
Irmão!

756
00:47:25,508 --> 00:47:27,883
Se eu tivesse trazido meu pai
Eu teria apenas levado um tapa forte

757
00:47:28,008 --> 00:47:29,341
Se eu não tivesse trazido ninguém...

758
00:47:29,425 --> 00:47:31,883
... meu professor teria
parou com apenas 2 golpes

759
00:47:31,967 --> 00:47:34,134
Por que você está nisso
modo de raiva assassina?

760
00:47:34,342 --> 00:47:37,759
Ele duvidou da minha integridade

761
00:47:37,883 --> 00:47:40,675
Eu estava preocupado que eu pudesse conseguir
preso nesta teia de engano

762
00:47:40,842 --> 00:47:42,800
Ah! Para escapar você vai
me bater preto e azul

763
00:47:43,008 --> 00:47:45,091
Estou deixando você escapar levemente
porque estou na escola

764
00:47:45,175 --> 00:47:47,717
Um dia, eu vou te encontrar
sozinho

765
00:47:47,800 --> 00:47:49,342
Olho por olho
Dente por dente

766
00:47:49,467 --> 00:47:51,009
Eu vou ter certeza
você acaba como um cadáver

767
00:47:51,092 --> 00:47:52,634
Mantenha uma conta
do que devo a você

768
00:47:52,758 --> 00:47:54,550
Até mais, tagarela

769
00:47:54,675 --> 00:47:56,175
Isto é o que aconteceu

770
00:47:56,258 --> 00:47:58,591
Eu exagerei
no meu desempenho

771
00:47:58,717 --> 00:48:01,050
Como você pode estar com medo
deste garoto garoto?

772
00:48:01,133 --> 00:48:02,758
Então você pensa

773
00:48:02,842 --> 00:48:04,425
Podemos até confiar em um acusado

774
00:48:04,508 --> 00:48:05,925
Eles vão fazer uma farra de xingamentos

775
00:48:06,050 --> 00:48:08,217
Máximo eles vão bater
alguns golpes, só isso

776
00:48:08,300 --> 00:48:10,508
Essas crianças vão bater em você
e desligue o cabo

777
00:48:10,842 --> 00:48:13,092
- Capítulo fechado
- Você se chama de policial!

778
00:48:13,175 --> 00:48:14,967
Você deve lidar
essas crianças com cuidado

779
00:48:23,592 --> 00:48:26,259
Estou a caminho da escola

780
00:48:26,508 --> 00:48:28,925
Eu irei esta noite, senhor

781
00:48:37,842 --> 00:48:39,967
Segure seu filho
à sua direita

782
00:48:40,050 --> 00:48:41,842
- Assim ela estará segura
- Muito obrigado

783
00:48:47,925 --> 00:48:49,592
Oh meu Deus!
Minha escória

784
00:48:49,717 --> 00:48:51,009
Ladrão... ladrão

785
00:48:51,092 --> 00:48:52,425
Suba na minha bicicleta

786
00:48:52,550 --> 00:48:54,300
Vamos lá
Sentiremos falta do seu scooty

787
00:49:09,925 --> 00:49:11,675
Meu scooty está ali

788
00:49:16,050 --> 00:49:17,675
Não se atreva a tocá-lo

789
00:49:17,800 --> 00:49:19,883
Se você fizer isso, você será
tão bom quanto morto

790
00:49:21,217 --> 00:49:23,384
Eu tenho que te contar separadamente?

791
00:49:23,467 --> 00:49:26,384
Eu vou te cortar em pedaços
Melhor levá-la com você

792
00:49:26,758 --> 00:49:28,300
Pegue sua scooter e vá embora

793
00:49:28,425 --> 00:49:30,175
Você também vem comigo

794
00:49:30,508 --> 00:49:32,091
Dai! Estou te avisando, vá

795
00:49:32,342 --> 00:49:33,550
Venha e me pegue, pai

796
00:50:05,633 --> 00:50:07,258
Você pode me fazer um favor?

797
00:50:07,967 --> 00:50:09,509
Eu quero que você bata em alguém

798
00:50:09,592 --> 00:50:11,217
Qual é o problema?

799
00:50:13,675 --> 00:50:15,258
Quando eu estava na faculdade...

800
00:50:15,383 --> 00:50:18,050
...um cara chamado Vinod
se apaixonou por mim

801
00:50:19,092 --> 00:50:20,675
Sowmya, eu trouxe isso para você-

802
00:50:20,842 --> 00:50:22,342
Quantas vezes
eu te contei?

803
00:50:22,425 --> 00:50:25,217
não estou interessado
Por que você não entende?

804
00:50:25,592 --> 00:50:29,259
Me torturou com chamadas perdidas
e zilhões de mensagens

805
00:50:29,383 --> 00:50:32,883
3 meses atrás ele trouxe um tumulto
com ele para o berçário

806
00:50:32,967 --> 00:50:36,259
- Ramya, onde está Sowmya?
-Akka está ali

807
00:50:57,300 --> 00:51:00,217
Sowmya, quero falar com você

808
00:51:07,258 --> 00:51:10,216
Vinod, você está aqui
com um capanga para me ameaçar?

809
00:51:11,508 --> 00:51:12,800
Não venha ameaçar

810
00:51:12,883 --> 00:51:14,550
Ele quer se desculpar com você

811
00:51:14,675 --> 00:51:16,633
- O que é isso, mano?
- Peça desculpas

812
00:51:16,758 --> 00:51:18,216
- Mano...?
- Faça isso agora

813
00:51:18,842 --> 00:51:20,050
Saia agora

814
00:51:20,133 --> 00:51:20,966
Mano...?

815
00:51:21,258 --> 00:51:22,716
Ouça-

816
00:51:22,967 --> 00:51:25,592
- Qual é o seu nome?
-Sowmya

817
00:51:26,050 --> 00:51:28,217
Se eu te vejo seguindo
Sowmya de novo...

818
00:51:28,342 --> 00:51:30,300
... eu vou torcer sua cabeça
e alimentá-lo aos corvos

819
00:51:30,425 --> 00:51:31,508
- Vá embora
- Mano?

820
00:51:31,592 --> 00:51:32,842
Ei! Leve-o embora

821
00:51:32,925 --> 00:51:34,008
Por que você está fazendo isso?

822
00:51:34,050 --> 00:51:35,675
Você veio apenas para
falar em meu nome

823
00:51:39,258 --> 00:51:41,841
Na verdade meu nome é Maha Prabhu

824
00:51:43,633 --> 00:51:44,925
Parte da gangue de Bhavani

825
00:51:45,800 --> 00:51:47,883
Maha é um dos meninos de Bhavani?

826
00:51:48,717 --> 00:51:49,967
Capítulo encerrado

827
00:51:50,508 --> 00:51:51,925
Você está com medo?

828
00:51:54,883 --> 00:51:56,508
Conte-me mais
Um pouco mais

829
00:51:56,967 --> 00:52:01,634
6 meses atrás eu te vi
no semáforo em Anna Nagar

830
00:52:16,050 --> 00:52:20,133
'Por alguma razão no mesmo dia
Eu vi você três vezes em vários lugares'

831
00:52:20,258 --> 00:52:22,758
'Um pensamento estranho cruzou
minha mente naquela noite'

832
00:52:22,925 --> 00:52:25,217
'Se eu te ver de novo
nos próximos 6 meses...'

833
00:52:25,300 --> 00:52:27,717
'...eu decidi que vou
casar só com você'

834
00:52:28,175 --> 00:52:31,050
O destino nos fez encontrar novamente

835
00:52:31,258 --> 00:52:33,508
Ele realmente virou
minha vida de pernas para o ar

836
00:52:33,592 --> 00:52:34,800
Qual é o problema?

837
00:52:34,883 --> 00:52:37,758
Maha continuou
onde Vinod saiu, certo?

838
00:52:39,008 --> 00:52:43,383
'Ela está me pedindo ajuda
inconsciente da reviravolta que estarei dando'

839
00:52:43,758 --> 00:52:44,633
'Tudo bem'

840
00:52:47,175 --> 00:52:49,258
Se você ligar, Maha virá?

841
00:52:49,342 --> 00:52:50,675
Para onde ele deveria vir?

842
00:53:07,883 --> 00:53:09,133
Razão pela qual liguei para você-

843
00:53:09,258 --> 00:53:10,050
Ei, ouça

844
00:53:10,133 --> 00:53:12,800
Se você inventar histórias como
seus pais não são para isso...

845
00:53:12,883 --> 00:53:14,050
... eu vou ficar muito bravo

846
00:53:14,133 --> 00:53:16,216
Eu não quero um único paisa
do seu pai

847
00:53:16,300 --> 00:53:18,925
Apenas venha com o sari em você
Vou te tratar como uma princesa

848
00:53:19,050 --> 00:53:20,842
Ela não sabe
amarrar um sari, chefe

849
00:53:20,967 --> 00:53:22,634
Ei! Quem diabos é você?

850
00:53:22,925 --> 00:53:24,258
Meu amigo

851
00:53:24,383 --> 00:53:25,966
Veja isso

852
00:53:26,092 --> 00:53:27,884
Ela trouxe
um cara veio nos bater

853
00:53:28,008 --> 00:53:30,466
Presumo que você me conhece, mano

854
00:53:30,550 --> 00:53:32,050
Eu sim, chefe

855
00:53:32,175 --> 00:53:35,050
Mas antes disso devo
compartilhe a verdade real sobre mim

856
00:53:35,342 --> 00:53:37,509
Você é o don mais temido?

857
00:53:37,592 --> 00:53:39,550
- 2 minutos
- Diga-me

858
00:53:40,717 --> 00:53:42,134
Vá para aquele canto

859
00:53:42,217 --> 00:53:43,967
Enfrente a parede
Conte até 10

860
00:53:44,092 --> 00:53:45,009
Eu me juntarei a você em breve

861
00:53:45,092 --> 00:53:45,925
Vá

862
00:53:54,633 --> 00:53:55,841
Meu nome é Jayaseelan

863
00:53:55,967 --> 00:53:56,800
Então?

864
00:54:09,675 --> 00:54:10,758
Como você pôde fazer isso?

865
00:54:10,842 --> 00:54:12,217
Eu pedi para você apenas bater nele

866
00:54:12,342 --> 00:54:14,884
Se eu vejo minha namorada sendo
torturado por algum bandido qualquer...

867
00:54:14,967 --> 00:54:16,134
...vou fechar os olhos?

868
00:54:16,217 --> 00:54:17,550
É por isso que fiquei feliz no gatilho!

869
00:54:17,675 --> 00:54:19,300
Ninguém virá
entre nós daqui em diante

870
00:54:19,383 --> 00:54:20,841
Você também está apaixonado por mim?

871
00:54:21,092 --> 00:54:23,175
Sim...mesmo

872
00:54:25,467 --> 00:54:26,717
Você gosta de mim, certo?

873
00:54:26,800 --> 00:54:28,258
Qualquer um incomoda você,
deixe-me saber

874
00:54:28,383 --> 00:54:30,133
Seu noivo vai
faça o necessário

875
00:54:31,008 --> 00:54:32,341
Ok?

876
00:54:33,592 --> 00:54:36,300
Eu matei 3 bandidos por você

877
00:54:36,425 --> 00:54:38,300
Você não vai se apaixonar por mim?

878
00:54:42,092 --> 00:54:43,759
Você me ama, não é?

879
00:54:48,133 --> 00:54:51,091
Então professe
seu amor por mim

880
00:55:04,592 --> 00:55:06,217
Vá... tchau

881
00:55:20,050 --> 00:55:21,550
Amostra...simplesmente!

882
00:55:34,050 --> 00:55:36,717
"Senhora da cidade de Madurai
Lutou bravamente contra os britânicos"

883
00:55:36,800 --> 00:55:39,467
"Ela afastou até um tigre
com o balanço de um leque"

884
00:55:39,592 --> 00:55:42,217
“Nascido na cidade do valor
como você pode tremer de medo?"

885
00:55:42,342 --> 00:55:44,925
"Não é a sua bravura ancestral
em seus genes, diga-me?"

886
00:55:45,008 --> 00:55:47,800
"A filha da minha tia, querida
faça meu sangue subir mais quente"

887
00:55:47,925 --> 00:55:51,092
"Só um beijo
Ensine-me, senhorita?"

888
00:55:53,717 --> 00:55:59,134
"Venha, garota da cidade de Madurai"

889
00:55:59,342 --> 00:56:04,300
“Bem-vindo ao meu coração como prioridade”

890
00:56:04,425 --> 00:56:10,258
"Moça da cidade sem dormir"

891
00:56:10,383 --> 00:56:15,050
"Entre na minha alma para a eternidade"

892
00:56:15,425 --> 00:56:21,050
"Para fazer seu medo desaparecer
Vou mostrar minha arte para você, querido"

893
00:56:21,133 --> 00:56:24,925
"Para protegê-lo 24 horas por dia, 7 dias por semana
Vou matar até 100 homens"

894
00:56:25,092 --> 00:56:30,592
"Vou escalar a torre do templo
cantando seu nome, meu querido"

895
00:56:30,675 --> 00:56:36,175
"Colina Thirupazhakundram eu levantarei
para brincar facilmente com bolinhas de gude"

896
00:56:36,258 --> 00:56:41,591
"Vou escalar a torre do templo
cantando seu nome, meu querido"

897
00:56:41,758 --> 00:56:46,800
"Colina Thirupazhakundram eu levantarei
jogar bolinhas de gude sem esforço"

898
00:56:47,050 --> 00:56:52,508
"Venha, garota da cidade de jasmim"

899
00:56:52,592 --> 00:56:58,175
"Entre na minha mente para ser meu"

900
00:56:58,258 --> 00:57:00,716
"Senhora da cidade de Madurai
Lutou ferozmente contra os estrangeiros"

901
00:57:00,842 --> 00:57:03,509
"Ela afastou até um tigre
com o balanço de um leque"

902
00:57:03,675 --> 00:57:06,258
“Nascido na cidade do valor
você pode se acovardar algum dia?"

903
00:57:06,342 --> 00:57:09,050
"Não é a sua bravura ancestral
em seus genes, meu querido?"

904
00:57:09,175 --> 00:57:11,842
"A filha da minha tia, querida
faça meu sangue subir mais quente"

905
00:57:31,092 --> 00:57:36,467
"A ponta do seu nariz é linda
Mesmo de longe você é um olho"

906
00:57:36,550 --> 00:57:41,467
"Minha vida graças a você
mudou muitos matizes"

907
00:57:41,592 --> 00:57:47,509
"Meus desejos novos
agora te sigo"

908
00:57:47,633 --> 00:57:49,883
"Um pepino fresco, pronto para festejar"

909
00:57:49,967 --> 00:57:52,842
"Você me cativou, meu periquito"

910
00:57:52,967 --> 00:57:55,509
"Saudações calorosas, querida pavoa"

911
00:57:55,633 --> 00:57:58,300
"Koel, diga sim com clareza"

912
00:57:58,383 --> 00:58:01,425
"Alma gêmea para a vida
Quase minha esposa"

913
00:58:01,550 --> 00:58:04,258
"No meu colo você vai favorecer
florescer, minha flor"

914
00:58:04,342 --> 00:58:09,675
"Beleza da cidade-templo"

915
00:58:10,258 --> 00:58:14,591
"Brise em meu coração com a divindade"

916
00:58:46,300 --> 00:58:51,508
"Olhos encharcados em pancadas de chuva
Menina envolta em lindas flores"

917
00:58:51,592 --> 00:58:56,925
"Procurando por você, minha princesa
Meu coração oscila como ondas inquietas"

918
00:58:57,008 --> 00:59:02,675
"Como espuma na costa
Eu inclino minha cabeça em êxtase"

919
00:59:02,842 --> 00:59:05,134
"Devo deixar de lado meu medo?"

920
00:59:05,175 --> 00:59:08,175
“Devo atingir o pico da rendição?”

921
00:59:08,258 --> 00:59:10,591
"Devo explorar você completamente?"

922
00:59:10,675 --> 00:59:13,217
"Detalhar o resto da minha descoberta?"

923
00:59:13,342 --> 00:59:19,675
"Se você é verdadeiro ou não, como uma sombra,
Eu te seguirei, Deusa do amor"

924
00:59:19,717 --> 00:59:25,342
"Moça da cidade festival"

925
00:59:25,467 --> 00:59:30,342
"Encha minha alma de felicidade"

926
00:59:30,717 --> 00:59:36,092
"Linda garota da cidade de Madurai"

927
01:00:01,258 --> 01:00:04,216
Minha carreira política hoje
tem uma felicidade dupla

928
01:00:04,383 --> 01:00:09,091
1º é a inauguração da estátua de
estátua do meu guru, Sr. Ramasamy

929
01:00:09,175 --> 01:00:13,842
O segundo é o neto do Sr. Ramasamy
Selvam se juntando à minha festa

930
01:00:14,258 --> 01:00:16,633
Na próxima legislatura
eleição para assembleia...

931
01:00:16,717 --> 01:00:20,134
...temos o prazer de anunciar
faremos uma varredura limpa

932
01:00:20,258 --> 01:00:22,758
'No caso do assassinato de
Subinspetor Albert...'

933
01:00:22,842 --> 01:00:29,217
'...devido à falta de provas ou testemunhas
contra o suspeito da polícia Bhavani'

934
01:00:29,383 --> 01:00:34,050
'...este tribunal absolve Bhavani
que se rendeu voluntariamente'

935
01:00:38,800 --> 01:00:41,008
Você sequestrou a garota
Maha estava apaixonada?

936
01:00:41,050 --> 01:00:42,175
Feito, mano

937
01:00:48,050 --> 01:00:50,383
O cara da direita é
aquele que atirou neles

938
01:00:50,425 --> 01:00:53,217
O cara ao lado dele é policial
policial na estação Thallakulam

939
01:00:53,342 --> 01:00:54,759
- Tem certeza?
- Sim, senhor

940
01:00:54,842 --> 01:00:56,592
Dorai, ligue o carro

941
01:01:10,092 --> 01:01:14,092
Akka... mana?

942
01:01:17,008 --> 01:01:19,383
Cara, Bhavani está no telefone

943
01:01:19,842 --> 01:01:20,800
Fale com ele

944
01:01:22,592 --> 01:01:24,092
Dai! Idiota

945
01:01:24,842 --> 01:01:27,050
Eu sei quem você é

946
01:01:27,175 --> 01:01:28,633
Sua namorada está aqui

947
01:01:28,758 --> 01:01:31,300
Venha para a fábrica Sellur
desça imediatamente

948
01:01:31,383 --> 01:01:32,008
eu estarei lá

949
01:01:32,008 --> 01:01:33,258
Está tudo bem?

950
01:01:33,342 --> 01:01:35,925
Bro quer nos encontrar imediatamente

951
01:01:36,300 --> 01:01:37,633
Vamos conhecê-lo?

952
01:01:37,842 --> 01:01:38,842
Ótimo, cara

953
01:01:38,842 --> 01:01:41,217
Não estrague como da última vez

954
01:01:41,300 --> 01:01:42,883
Conclua o negócio corretamente

955
01:01:43,300 --> 01:01:44,133
Acordo fechado

956
01:01:44,258 --> 01:01:46,091
Dê-me a chave

957
01:02:18,592 --> 01:02:21,175
Por que eles estão alinhados aqui
como se estivessem prestes a atacar?

958
01:02:21,300 --> 01:02:22,800
Bem vindo, polícia

959
01:02:22,842 --> 01:02:25,509
Você acha que eu não sei
você matou minha Maha?

960
01:02:25,633 --> 01:02:27,008
Mano, você está enganado

961
01:02:27,050 --> 01:02:28,467
Estamos aqui para
discutir nossa participação

962
01:02:28,592 --> 01:02:30,092
Sim, eu matei Maha

963
01:02:32,633 --> 01:02:34,466
Quando isso aconteceu?

964
01:02:35,175 --> 01:02:36,300
Não só Maha

965
01:02:36,383 --> 01:02:38,008
Eu também matei
Vettu Rajendran

966
01:02:38,092 --> 01:02:39,592
Estou aqui agora
matar você também

967
01:02:39,633 --> 01:02:40,758
Adeus ao meu sonho de terra

968
01:02:40,800 --> 01:02:41,883
Mate-o

969
01:03:52,675 --> 01:03:54,258
Pense que você é um figurão

970
01:03:54,758 --> 01:03:56,341
Você vai matar e ir embora?

971
01:03:56,425 --> 01:03:57,717
Quem autorizou você?

972
01:04:00,008 --> 01:04:00,966
Você não entende?

973
01:04:01,092 --> 01:04:02,217
Eu sou Jeyaseelan

974
01:04:04,092 --> 01:04:05,925
Esta é uma operação secreta

975
01:04:08,467 --> 01:04:09,842
Para Alberto

976
01:04:11,758 --> 01:04:13,841
Nós não poupamos um homem
que agride o público

977
01:04:13,925 --> 01:04:15,383
Mas ele matou um policial

978
01:04:15,467 --> 01:04:17,134
Como podemos deixá-lo ir, senhor?

979
01:04:17,217 --> 01:04:19,842
É por isso que eu atirei em todos eles
no meio da estrada

980
01:04:19,967 --> 01:04:22,759
Neste mundo pode-se fugir
da lei matando alguém

981
01:04:22,883 --> 01:04:24,966
Mas se ele matar um policial
ele não pode escapar da morte

982
01:04:25,842 --> 01:04:28,592
Doravante todos os desordeiros em todos os
recanto e esquina de Tamil Nadu...

983
01:04:28,675 --> 01:04:31,133
...deveria ter medo de até
ficar ao lado de um policial

984
01:04:31,175 --> 01:04:33,342
Semelhante à confiança
as pessoas colocam em nós...

985
01:04:33,467 --> 01:04:36,217
... desordeiros devem tremer com
a mesma quantidade de medo, senhor

986
01:04:36,342 --> 01:04:38,092
Só então você e eu somos policiais

987
01:04:38,175 --> 01:04:40,133
Se eu acabar com ele agora...

988
01:04:40,258 --> 01:04:42,341
...Madurai será
livre de crime a partir de hoje

989
01:04:42,508 --> 01:04:45,633
Se você me matar, você pensa
Madurai ficará limpo?

990
01:04:46,008 --> 01:04:48,383
Isso vai acontecer de novo

991
01:04:48,508 --> 01:04:50,175
Ele vai fazer isso acontecer

992
01:04:52,383 --> 01:04:55,341
Para escapar das garras da morte
você está tentando nos assustar?

993
01:04:55,883 --> 01:04:57,258
Se alguém assim existir...

994
01:05:03,217 --> 01:05:04,925
... quem quer que ele seja

995
01:05:06,717 --> 01:05:08,384
...ele enfrentará o mesmo destino!

996
01:05:29,508 --> 01:05:30,800
Por favor, Selvam
Deixe-me ir

997
01:05:30,883 --> 01:05:32,133
Eu pagarei o valor que você quiser

998
01:05:32,258 --> 01:05:33,591
Não, Selvam
Por favor, deixe-me ir

999
01:05:33,633 --> 01:05:36,466
Eu juro, por favor acredite em mim
Eu não tenho dinheiro

1000
01:05:40,925 --> 01:05:43,342
Senhor Lal, há 20 milhões aqui

1001
01:05:44,717 --> 01:05:46,550
Todo mundo está petrificado agora

1002
01:05:47,675 --> 01:05:50,050
Doravante iremos
comece a receber dinheiro

1003
01:05:51,925 --> 01:05:53,508
Ligue para todos

1004
01:05:59,133 --> 01:06:02,633
A primeira vez que você foi
a polícia, deveríamos ter acabado com você

1005
01:06:04,550 --> 01:06:07,217
Por sua causa
O irmão de Bhavani morreu

1006
01:06:07,717 --> 01:06:10,884
Aquele subinspetor que interferiu
com o irmão de Bhavani morreu

1007
01:06:11,092 --> 01:06:14,634
Por causa dele,
Bhavani e todos os seus homens morreram

1008
01:06:15,633 --> 01:06:17,841
O mesmo erro
é repetido novamente

1009
01:06:37,383 --> 01:06:40,591
O policial responsável
pela morte de Bhavani deveria morrer

1010
01:07:03,063 --> 01:07:04,188
Eu cruzei Thirunagar

1011
01:07:04,230 --> 01:07:06,230
Estarei aí em 2 minutos

1012
01:07:08,063 --> 01:07:11,271
Ontem você nem bebeu

1013
01:07:11,355 --> 01:07:13,272
Então por que sua esposa bateu em você?

1014
01:07:13,688 --> 01:07:15,271
Nem pergunte

1015
01:07:15,563 --> 01:07:18,313
Minha esposa e eu fomos
ao templo ontem

1016
01:07:18,438 --> 01:07:21,355
Só então um macaco
atravessou a estrada

1017
01:07:21,605 --> 01:07:23,772
Minha esposa imediatamente disse...

1018
01:07:23,855 --> 01:07:25,438
'...olhe ali!
Seu parente está atravessando'

1019
01:07:26,105 --> 01:07:27,647
Vou ficar quieto?

1020
01:07:28,105 --> 01:07:29,813
'Eu não vou saber
meu sogro?

1021
01:07:29,896 --> 01:07:31,104
eu respondi

1022
01:07:31,521 --> 01:07:34,813
Você não pode fechar os lábios pelo menos uma vez?

1023
01:07:35,021 --> 01:07:38,063
Hoje em dia a réplica colhe respeito!

1024
01:07:40,771 --> 01:07:42,271
Como você está, filho?

1025
01:07:42,396 --> 01:07:43,688
Estou indo bem, akka

1026
01:07:44,646 --> 01:07:47,313
Quantos litros
esse búfalo dá?

1027
01:07:47,396 --> 01:07:49,396
Isto é uma vaca, filho

1028
01:07:49,480 --> 01:07:51,105
Eu não sei disso

1029
01:07:51,230 --> 01:07:52,980
Eu quis dizer o búfalo
ordenhando a vaca!

1030
01:07:53,146 --> 01:07:54,063
Ei!

1031
01:07:54,313 --> 01:07:55,688
Você não deveria olhar tão ferozmente

1032
01:07:55,730 --> 01:07:57,605
A vaca pode ficar
agitado e chutar você

1033
01:07:57,730 --> 01:07:59,355
O leite está pingando no chão

1034
01:07:59,480 --> 01:08:00,355
Você ficou em um albergue por 5 anos

1035
01:08:00,855 --> 01:08:02,188
Os próximos 5 anos?

1036
01:08:02,521 --> 01:08:05,354
Treinamento e trabalho fizeram você
fique fora da cidade

1037
01:08:05,813 --> 01:08:07,896
O que você sabe sobre nós?

1038
01:08:08,646 --> 01:08:11,313
Será que estamos sofrendo
diabetes ou pressão arterial?

1039
01:08:11,438 --> 01:08:12,938
O que comemos?

1040
01:08:13,105 --> 01:08:14,980
De quais tablets precisamos?

1041
01:08:15,063 --> 01:08:16,688
Você sabe alguma coisa?

1042
01:08:16,771 --> 01:08:18,563
Você não vai decepcionar seu filho mais velho
quem vai cremar você!

1043
01:08:19,605 --> 01:08:21,605
É verdade, meu filho mais velho
significa o mundo para mim

1044
01:08:21,730 --> 01:08:23,605
É suficiente se você
basta nos enviar dinheiro?

1045
01:08:23,730 --> 01:08:25,480
Aconteça o que acontecer
nesta família...

1046
01:08:25,646 --> 01:08:27,354
...bom ou ruim, ele é o único
quem cuida de tudo

1047
01:08:28,813 --> 01:08:30,646
Mãe, seu filho mais velho
é para sua casa

1048
01:08:30,771 --> 01:08:31,813
Eu sou pela nossa pátria

1049
01:08:31,896 --> 01:08:33,979
Venha para Trichy e
pergunte sobre seu filho

1050
01:08:34,063 --> 01:08:35,938
Por ter dado à luz
para esse filho perfeito...

1051
01:08:36,063 --> 01:08:37,438
...eles vão te elogiar nas alturas!

1052
01:08:37,521 --> 01:08:39,354
Eu tenho sido um bom samaritano

1053
01:08:39,438 --> 01:08:41,355
Auto elogio não é recomendação!

1054
01:08:41,480 --> 01:08:43,605
Seu filho acabou de entrar em cena
Por que arrastá-lo para uma briga?

1055
01:08:43,813 --> 01:08:45,563
Vá e pegue o 'sambar'

1056
01:08:45,980 --> 01:08:48,480
Do que adianta fazer serviço
fora da nossa cidade?

1057
01:08:48,563 --> 01:08:50,230
Você deveria governar o poleiro aqui

1058
01:08:50,313 --> 01:08:51,813
Ele é um rei por direito próprio

1059
01:08:52,146 --> 01:08:54,313
Ele governa seu território

1060
01:08:54,646 --> 01:08:56,063
Por que você está confuso?

1061
01:08:56,146 --> 01:08:59,771
Bhavani e seus capangas
estavam causando estragos em Madurai

1062
01:09:01,230 --> 01:09:03,980
Todos eles foram concluídos em
um tiro em um encontro

1063
01:09:04,105 --> 01:09:05,230
Quem é o mentor?

1064
01:09:05,313 --> 01:09:06,730
'Só seu irmão'

1065
01:09:07,355 --> 01:09:09,980
'Que mais bem ele deveria fazer?'

1066
01:09:10,063 --> 01:09:12,688
'Aqueles que pegaram emprestado dele
posso vagar feliz agora'

1067
01:09:24,396 --> 01:09:28,938
'Meu avô Ramasamy
era um lutador pela liberdade'

1068
01:09:29,313 --> 01:09:31,230
‘Ele foi eleito 4 vezes ministro’

1069
01:09:31,355 --> 01:09:32,855
'Ele era muito honesto e justo'

1070
01:09:32,938 --> 01:09:36,230
Por que você mencionou meu nome
na delegacia?

1071
01:09:36,688 --> 01:09:40,313
Pai, eu usei seu nome
porque Ponnusamy é meu amigo

1072
01:09:40,396 --> 01:09:41,563
É por isso

1073
01:09:41,688 --> 01:09:44,688
Leva anos para ganhar um bom nome

1074
01:09:44,688 --> 01:09:47,980
Para arruinar a boa reputação que você tem
cuidadosamente construído, 1 minuto é suficiente

1075
01:09:48,063 --> 01:09:49,438
Perdoe-me, pai

1076
01:09:50,021 --> 01:09:53,188
Doravante eu nunca irei
manchar seu nome

1077
01:09:53,563 --> 01:09:55,730
'A partir daquele momento, meu pai
decidiu não se envolver em política'

1078
01:09:57,896 --> 01:09:59,521
'Depois que meu avô faleceu...'

1079
01:09:59,605 --> 01:10:01,980
'...muitos políticos perguntaram
meu pai pelo apoio'

1080
01:10:02,105 --> 01:10:03,022
'Ele recusou'

1081
01:10:03,146 --> 01:10:04,896
Sou igual a um estranho, cunhado?

1082
01:10:04,980 --> 01:10:07,938
Depois do seu pai, não deveria
da nossa casta deixar uma marca na política?

1083
01:10:08,063 --> 01:10:09,355
Desculpe, Chinrasu

1084
01:10:09,480 --> 01:10:12,188
Eu prometi ao meu pai
Eu não vou entrar na política

1085
01:10:18,605 --> 01:10:20,188
Você não precisa, cunhado

1086
01:10:20,271 --> 01:10:21,396
Vou levar seu filho comigo

1087
01:10:21,480 --> 01:10:24,147
'Chinrasu me forçou
sem me dar uma escolha'

1088
01:10:24,271 --> 01:10:26,271
'Naquele dia, minha vida
mudou seu rumo'

1089
01:10:26,396 --> 01:10:28,729
'Fui de porta em porta perguntando
pessoas votem em Chinrasu'

1090
01:10:28,813 --> 01:10:31,646
'Foi quando percebi o quanto
as pessoas respeitavam meu avô'

1091
01:10:31,771 --> 01:10:34,063
'Naquela eleição
Chinrasu venceu graças a mim'

1092
01:10:34,230 --> 01:10:35,563
'Ele se tornou ministro'

1093
01:10:36,021 --> 01:10:38,854
'Nos próximos 4 anos ele estava amontoado
com dinheiro, nome e fama'

1094
01:10:38,980 --> 01:10:40,813
Qual a utilidade de todo esse dinheiro?

1095
01:10:41,021 --> 01:10:43,771
Pessoas da nossa casta respeitam
apenas a família do Sr. Ramasamy

1096
01:10:43,855 --> 01:10:44,980
Pior ainda!

1097
01:10:45,146 --> 01:10:47,188
Eles afirmam, mas pela ajuda daquela família
você não poderia nem ter vencido

1098
01:10:47,896 --> 01:10:50,521
Eu tenho que ganhar a família de Ramasamy

1099
01:10:51,896 --> 01:10:54,146
Você mostra Selvam
o poder da política

1100
01:10:54,188 --> 01:10:56,396
Vou gastar 20 milhões por você
nesta eleição

1101
01:10:56,480 --> 01:10:59,230
Tantos estranhos aleatórios usam
o nome do seu avô e ganhe

1102
01:10:59,355 --> 01:11:00,605
Por que você não deveria concorrer?

1103
01:11:00,688 --> 01:11:02,521
Vá em frente se for isso
o que você quer, filho

1104
01:11:02,646 --> 01:11:03,896
Mas tenha isso em mente

1105
01:11:04,063 --> 01:11:07,396
Nem uma rúpia você ganha na política
deve encontrar o seu caminho para esta casa

1106
01:11:07,688 --> 01:11:11,855
Da mesma forma, você não deveria me perguntar
gastar em seus movimentos políticos

1107
01:11:12,521 --> 01:11:13,479
Ok, pai

1108
01:11:14,188 --> 01:11:17,021
'Eu confiei que Venkatesh iria manter
sua palavra e concorreu às eleições'

1109
01:11:17,146 --> 01:11:18,646
'Ele me traiu'

1110
01:11:18,896 --> 01:11:22,021
'Meu amigo Lal veio em meu socorro
e fiz campanha dia e noite'

1111
01:11:22,105 --> 01:11:23,688
'Caí aos pés de todos'

1112
01:11:23,813 --> 01:11:25,771
'Mas apesar do nome do meu avô...'

1113
01:11:25,896 --> 01:11:28,396
'...O poder do dinheiro de Chinrasu
lhe rendeu uma maioria esmagadora'

1114
01:11:28,563 --> 01:11:30,563
Viva
Líder Chinrasu!

1115
01:11:31,271 --> 01:11:33,563
O nome sozinho não pode
garanta a vitória, Selvam

1116
01:11:33,730 --> 01:11:35,147
Você também precisa de dinheiro

1117
01:11:36,730 --> 01:11:37,605
Mantenha-o

1118
01:11:37,771 --> 01:11:40,021
'Mais do que a decepção de perder...'

1119
01:11:40,105 --> 01:11:43,855
'...conselhos de cada Tom, Dick e
Harry foi a pior tortura possível'

1120
01:11:44,021 --> 01:11:46,354
Aconteça o que acontecer,
não desanime, Selvam

1121
01:11:46,438 --> 01:11:48,063
Política não é moleza, filho

1122
01:11:48,230 --> 01:11:50,980
Porque você perdeu, Lakshmi está
discretamente me criticando

1123
01:11:51,480 --> 01:11:54,188
Política não é o seu tipo de jogo
Não suje as mãos, senhor

1124
01:11:54,230 --> 01:11:57,438
A cidade inteira pensa que sua derrota é
igual ao próprio Ramasamy senhor perdendo

1125
01:11:57,521 --> 01:11:59,729
Para evitar o nosso nome de família
de ficar manchado...

1126
01:11:59,855 --> 01:12:01,688
...eu decidi virar
minhas costas para a política

1127
01:12:01,855 --> 01:12:04,980
'O desejo dentro de mim de conseguir
na política se transformou em um frenesi'

1128
01:12:05,063 --> 01:12:08,605
'Eu queria chutar aqueles que
olhou para mim com desprezo'

1129
01:12:08,646 --> 01:12:11,354
'Para vencer na política eu percebi
dinheiro era um mal necessário'

1130
01:12:11,480 --> 01:12:13,897
'Fui apresentado a Bhavani
através do meu amigo Lal'

1131
01:12:13,980 --> 01:12:16,105
'Exigimos dinheiro
de todos os empresários

1132
01:12:16,188 --> 01:12:19,230
'Matamos aqueles que não pagaram
e os espancou debaixo da ponte'

1133
01:12:19,355 --> 01:12:21,272
‘Todo o clã empresarial ficou petrificado’

1134
01:12:21,396 --> 01:12:22,979
'Tínhamos acesso ao dinheiro'

1135
01:12:23,105 --> 01:12:25,355
'Eu fiz Lal ficar amigo de Chinrasu'

1136
01:12:25,438 --> 01:12:28,021
'Agora estou ciente da situação de Chinrasu
todo o histórico corrupto tortuoso'

1137
01:12:28,146 --> 01:12:30,313
'Eu decidi independentemente de
os homens mortos ou milhões gastos'

1138
01:12:30,605 --> 01:12:32,438
'...Eu deveria me tornar um ministro'

1139
01:12:33,605 --> 01:12:35,105
Ligue para você

1140
01:12:39,271 --> 01:12:42,229
Selvam, aquele que matou
Bhavani e seus meninos-

1141
01:12:42,355 --> 01:12:43,855
Eu sei que meu irmão fez isso

1142
01:12:44,230 --> 01:12:45,147
O que devemos fazer?

1143
01:12:45,271 --> 01:12:48,021
Ele veio apenas para descobrir
sobre o assassinato do subinspetor

1144
01:12:48,146 --> 01:12:49,563
Ele voltará para Trichy

1145
01:12:49,688 --> 01:12:51,313
Ele não entrará em nosso espaço

1146
01:12:51,521 --> 01:12:52,396
Ignore-o

1147
01:12:52,563 --> 01:12:53,396
Ok

1148
01:12:59,605 --> 01:13:01,480
'Desaparecido por alguns dias seguidos...'

1149
01:13:01,646 --> 01:13:05,646
'...Rathnavel, proprietário da RK Jewelry
e presidente do clube New Polyton'

1150
01:13:05,771 --> 01:13:10,646
'...foi encontrado morto perto de Anamalai
debaixo de uma ponte esta manhã'

1151
01:13:12,230 --> 01:13:13,605
Olá, Sr. Jayaseelan

1152
01:13:14,396 --> 01:13:17,063
Pensamos que com a morte de Bhavani
tudo estava embrulhado

1153
01:13:20,063 --> 01:13:21,855
Meu amigo foi vítima disso

1154
01:13:22,813 --> 01:13:26,605
Jayaseelan, eu quero que você
lidar com este caso oficialmente

1155
01:13:45,396 --> 01:13:47,813
Você nunca me contou sobre
seu artigo no jornal de hoje

1156
01:13:47,896 --> 01:13:49,521
Nomeação repentina

1157
01:13:50,771 --> 01:13:52,438
Não quero incomodar senhor

1158
01:13:53,730 --> 01:13:57,188
Nosso primeiro passo é nos encontrar
os maiores empresários da nossa cidade

1159
01:13:57,271 --> 01:13:58,521
Organize isso imediatamente

1160
01:14:00,730 --> 01:14:01,688
Eu sou Jayaseelan

1161
01:14:02,730 --> 01:14:04,480
Eu estou encarregado deste caso

1162
01:14:04,855 --> 01:14:07,063
Seu medo
é o poder deles

1163
01:14:07,438 --> 01:14:09,521
O assassinato de Rathnavel na semana passada...

1164
01:14:09,688 --> 01:14:12,896
... nos fez perceber
há um chefão acima de Bhavani

1165
01:14:14,355 --> 01:14:17,355
Todos vocês receberão
ligações ameaçadoras em breve

1166
01:14:17,771 --> 01:14:18,896
Não fique com medo

1167
01:14:19,271 --> 01:14:21,146
Rathnavel foi morto
porque ele delatou

1168
01:14:21,271 --> 01:14:23,063
Como podemos ter certeza
não seremos mortos também?

1169
01:14:23,188 --> 01:14:25,730
Para o seu bem, nós também não
perder um subinspetor?

1170
01:14:25,813 --> 01:14:28,730
Mesmo agora estou falando
com o seu melhor interesse no coração

1171
01:14:30,396 --> 01:14:32,813
A única pista que temos é você

1172
01:14:33,021 --> 01:14:35,563
Somente se você nos apoiar
podemos pegar o culpado

1173
01:14:38,271 --> 01:14:39,146
Olá Selvam!

1174
01:14:39,271 --> 01:14:41,354
Você disse que seu irmão
não entrará em nosso espaço

1175
01:14:41,438 --> 01:14:42,855
Ele está alguns centímetros atrás de nós

1176
01:14:42,980 --> 01:14:44,480
Seremos todos pegos

1177
01:14:45,188 --> 01:14:46,396
Olha aqui, Selvam

1178
01:14:46,521 --> 01:14:47,979
Primeiro mate seu irmão

1179
01:14:48,063 --> 01:14:49,480
Não, irmão

1180
01:14:49,646 --> 01:14:51,479
Qual é o seu problema?

1181
01:14:51,813 --> 01:14:55,521
Quando matamos um subinspetor
toda a equipe policial se uniu

1182
01:14:55,646 --> 01:14:58,854
O risco é ainda maior quando isso envolve
um comissário assistente

1183
01:14:58,938 --> 01:14:59,896
Não há necessidade

1184
01:15:01,188 --> 01:15:03,771
Seu filho quer
te perguntar uma coisa

1185
01:15:06,021 --> 01:15:07,229
Diga ao seu pai

1186
01:15:07,396 --> 01:15:09,688
Pai, eu quero um carro pequeno

1187
01:15:09,855 --> 01:15:12,647
Quando chego em casa para almoçar
Eu vou pegar para você, querido

1188
01:15:13,105 --> 01:15:14,022
Ok?

1189
01:15:16,105 --> 01:15:17,855
Selvam, me escute

1190
01:15:19,938 --> 01:15:21,896
Eleição será daqui a 6 meses

1191
01:15:22,021 --> 01:15:24,354
Podemos pegar todo o dinheiro
de empresários até então

1192
01:15:24,438 --> 01:15:28,230
Antes que meu irmão se aproxime
vamos terminar nosso jogo e nos dispersar

1193
01:15:32,813 --> 01:15:33,896
Diga-me

1194
01:15:34,188 --> 01:15:36,063
Senhor, reunião de polícia, hein?

1195
01:15:36,230 --> 01:15:37,147
Quem é esse?

1196
01:15:37,271 --> 01:15:41,021
Apenas os 5 homens encontrados mortos
debaixo da ponte conheça nossa identidade

1197
01:15:41,313 --> 01:15:43,188
Você organiza 20 milhões

1198
01:15:43,355 --> 01:15:46,480
Ou você também será encontrado
morto debaixo da ponte

1199
01:15:48,230 --> 01:15:50,147
Senhor, vamos informar a polícia

1200
01:15:50,313 --> 01:15:53,521
Recebemos uma ligação quando acabamos de
saiu da reunião com eles

1201
01:15:53,605 --> 01:15:56,063
Isso significa que seu espião está certo
dentro do departamento de polícia

1202
01:15:56,146 --> 01:15:58,688
Então deveríamos entregar
nosso dinheiro para quem nos liga?

1203
01:16:00,063 --> 01:16:01,771
Eu tenho uma ideia

1204
01:16:01,938 --> 01:16:04,813
Há um Bhai muçulmano
em Tirunelveli conhecido por mim

1205
01:16:05,021 --> 01:16:07,313
Ele é tão famoso quanto
Bhavani de Madurai

1206
01:16:07,396 --> 01:16:09,771
Se o informarmos e
peça a ele para enviar seus capangas...

1207
01:16:09,855 --> 01:16:11,730
...podemos prender o culpado

1208
01:16:11,938 --> 01:16:14,271
Ele tem 2 filhas

1209
01:16:14,605 --> 01:16:16,063
Não vamos convidar problemas

1210
01:16:17,313 --> 01:16:19,021
Basta dar-lhes o dinheiro

1211
01:16:19,271 --> 01:16:20,313
Por que arriscar sua vida?

1212
01:16:21,855 --> 01:16:23,480
Eu dei meus 2 centavos

1213
01:16:23,938 --> 01:16:24,813
Vamos

1214
01:16:31,521 --> 01:16:32,979
Mano?

1215
01:16:33,105 --> 01:16:34,188
Saindo?

1216
01:16:34,271 --> 01:16:35,771
Sim, para o escritório

1217
01:16:35,855 --> 01:16:37,313
Entreguei meu carro para manutenção

1218
01:16:37,438 --> 01:16:38,771
Você pode me largar
no mercado?

1219
01:16:38,855 --> 01:16:39,647
Claro, mano

1220
01:16:42,188 --> 01:16:42,980
O que, mãe?

1221
01:16:43,105 --> 01:16:44,980
O remédio do seu pai acabou

1222
01:16:45,105 --> 01:16:47,105
Você vai comprá-lo no caminho de volta?

1223
01:16:47,230 --> 01:16:48,147
Ok, mãe

1224
01:16:48,271 --> 01:16:50,146
Aonde você vai
a esta hora da noite?

1225
01:16:50,271 --> 01:16:53,188
Eu tenho uma pista sobre
o sequestro daquele empresário

1226
01:16:53,313 --> 01:16:54,771
vou investigar

1227
01:16:59,646 --> 01:17:01,396
Apenas pare na calçada aqui

1228
01:17:01,480 --> 01:17:02,355
Ok, mano

1229
01:17:03,813 --> 01:17:05,146
Tchau, Ana

1230
01:17:09,938 --> 01:17:13,855
Aadhi, siga meu irmão

1231
01:17:36,771 --> 01:17:39,271
Lal, cancele a reunião desta noite

1232
01:17:39,355 --> 01:17:40,313
O que aconteceu?

1233
01:17:40,438 --> 01:17:41,563
Meu irmão ficou sabendo disso

1234
01:17:41,730 --> 01:17:42,480
Sem chance

1235
01:17:42,521 --> 01:17:44,813
Este empresário não
sussurrei uma palavra

1236
01:17:44,938 --> 01:17:45,813
Ele é um covarde

1237
01:17:45,938 --> 01:17:46,980
Cancele agora

1238
01:17:47,063 --> 01:17:49,646
Meu próprio irmão me contou
ele encontrou uma pista sobre nós

1239
01:17:51,480 --> 01:17:53,480
A reunião desta noite foi cancelada, senhor

1240
01:17:53,605 --> 01:17:55,022
Eu não contei a ninguém, senhor

1241
01:17:55,105 --> 01:17:56,522
PCcht!
Cancele, senhor

1242
01:17:56,646 --> 01:17:58,729
- Quando nos encontraremos então?
- Eu te aviso

1243
01:18:09,230 --> 01:18:10,105
Onde ele está?

1244
01:18:10,230 --> 01:18:11,147
Hotel de residência

1245
01:18:11,271 --> 01:18:12,146
Com uma garota

1246
01:18:12,271 --> 01:18:13,813
Onde...Residência?

1247
01:18:14,146 --> 01:18:15,438
Devo gravar um vídeo, mano?

1248
01:18:15,521 --> 01:18:16,938
Não seja bobo
Volte

1249
01:18:18,646 --> 01:18:20,563
Eu queria te contar primeiro

1250
01:18:20,938 --> 01:18:22,688
Então decidi
te conto mais tarde

1251
01:18:23,230 --> 01:18:26,647
Selvam, ele mentiu para você e
foi a algum lugar às escondidas

1252
01:18:26,730 --> 01:18:30,063
Se ele estivesse conhecendo uma garota
ele vai me contar a verdade?

1253
01:18:31,396 --> 01:18:32,938
Mude a reunião para
amanhã à noite

1254
01:18:33,021 --> 01:18:33,896
Ok, mano

1255
01:18:36,313 --> 01:18:37,730
Por um minuto
eu estava petrificado

1256
01:18:37,813 --> 01:18:40,230
Quando você sabia que ele era um desordeiro
seu amor não floresceu

1257
01:18:40,355 --> 01:18:42,188
Floresceu quando
você sabia que ele é um policial

1258
01:18:42,313 --> 01:18:43,355
Como, hein?

1259
01:18:43,813 --> 01:18:45,813
Assim como
nós nos apaixonamos

1260
01:18:49,188 --> 01:18:50,230
Sowmya...?

1261
01:18:52,771 --> 01:18:53,438
eu estava-

1262
01:18:53,521 --> 01:18:54,271
Dai!!

1263
01:18:55,480 --> 01:18:59,272
Quando você vai flertar...

1264
01:18:59,646 --> 01:19:02,479
...como você reagirá

1265
01:19:02,605 --> 01:19:04,230
...eu sei tudo isso de A a Z

1266
01:19:04,355 --> 01:19:07,855
Se você ultrapassar o limite
patife, vou te despedaçar

1267
01:19:08,105 --> 01:19:10,688
Algum problema familiar, eu acho

1268
01:19:21,480 --> 01:19:22,647
Diga-me

1269
01:19:23,021 --> 01:19:24,438
Se você não vai me interpretar mal-

1270
01:19:25,396 --> 01:19:26,896
Está tudo bem, me diga

1271
01:19:27,563 --> 01:19:28,688
Apenas uma vez

1272
01:19:39,271 --> 01:19:40,729
Você vai pagar a conta?

1273
01:19:43,688 --> 01:19:45,063
Você não tem dinheiro?

1274
01:19:51,396 --> 01:19:54,063
"Árvore de seda persa
Acetinado e brilhante"

1275
01:19:54,188 --> 01:19:58,646
"No meu coração floresce
De nada"

1276
01:20:02,646 --> 01:20:05,396
"Doce cereja vermelha
Meu tutti-frutado"

1277
01:20:05,563 --> 01:20:11,188
"Beba meus lábios, querido
Venha me saciar"

1278
01:20:14,063 --> 01:20:16,855
"Carícias constantes
medo agora ausente"

1279
01:20:17,021 --> 01:20:19,646
"Onde quer que você segure
agora não está mais frio"

1280
01:20:19,730 --> 01:20:22,480
"Botões de desejos em exibição"

1281
01:20:22,605 --> 01:20:24,772
“Vestidos de cima a baixo também cederam”

1282
01:20:24,813 --> 01:20:27,563
“Aliança matrimonial
Consegui autorização"

1283
01:20:27,688 --> 01:20:32,146
"A felicidade estendeu sua cama a dois
Os lábios percorreram um amor bem-vindo"

1284
01:20:34,563 --> 01:20:39,813
"Me provoque, venha
Meu Hulk é tão lindo"

1285
01:20:41,188 --> 01:20:43,896
"Árvore de seda rosa
Espumante e prateado"

1286
01:20:44,021 --> 01:20:48,813
"Florescer e florescer
Em minha alma muito bem-vindo"

1287
01:21:18,688 --> 01:21:21,855
"Se uma águia me agarrar
na frente de muitas pessoas"

1288
01:21:21,980 --> 01:21:24,438
"Como você vai me salvar?"

1289
01:21:24,563 --> 01:21:27,480
"Em minhas mãos eu vou te segurar
dobrando você em dois"

1290
01:21:27,605 --> 01:21:29,980
"E no meu bolso escondo você"

1291
01:21:30,021 --> 01:21:33,563
“Se eu for arrastado pelo rio Vaigai”

1292
01:21:34,855 --> 01:21:39,855
"Como você vai me resgatar, querido governante?"

1293
01:21:40,355 --> 01:21:43,105
"Eu vou nadar então
como uma galinha d'água"

1294
01:21:43,230 --> 01:21:46,063
"Reúna você no meu peito
E carregar você, minha princesa"

1295
01:21:46,188 --> 01:21:49,355
"Minha querida namorada
Não tenha medo"

1296
01:21:49,438 --> 01:21:55,355
"Mesmo que o howdah se incline para cair
o elefante presa ficará alto"

1297
01:21:56,605 --> 01:22:02,022
"Por favor, venha
Alimente-me de forma saudável"

1298
01:22:02,855 --> 01:22:05,730
"Árvore de seda perfumada doce
Deleite florido com ponta vermelha rica"

1299
01:22:05,813 --> 01:22:08,563
"Na minha mente floresce
De nada"

1300
01:22:29,355 --> 01:22:32,397
“Em uma floresta de cactos muito densa
um elefante ataca rápido demais"

1301
01:22:32,521 --> 01:22:35,021
"Como você vai me salvar, você acha?"

1302
01:22:35,146 --> 01:22:38,313
"Eu vou te levantar com uma varredura
Levá-lo para o topo de uma colina íngreme"

1303
01:22:38,396 --> 01:22:40,688
"Derrube o elefante bem fundo"

1304
01:22:40,730 --> 01:22:45,563
"Em suas mandíbulas ferozes
se um leão me agarra cruelmente"

1305
01:22:46,521 --> 01:22:52,146
"Como você vai, guerreiro vitorioso
salvar minha vida que é tão preciosa?"

1306
01:22:52,188 --> 01:22:57,730
"Vou me transformar em um tigre atacando
Até ravinas profundas eu dominarei"

1307
01:22:57,813 --> 01:23:00,938
"Vou levar meu periquito lindo
Aconchegue-a na cama comigo"

1308
01:23:01,105 --> 01:23:05,105
"Vamos nadar em suor, briga doce
dentro das dobras do lençol, retiro de amor"

1309
01:23:05,688 --> 01:23:08,605
"Árvore de seda decídua
fonte de néctar deliciosa"

1310
01:23:08,730 --> 01:23:11,563
"Floresça dentro do meu corpo
Vamos fazer uma rapsódia"

1311
01:23:15,063 --> 01:23:17,855
"Doce cereja vermelha
Meu tutti-frutado"

1312
01:23:17,980 --> 01:23:20,272
"Beba meus lábios, fada
Livremente f(l)avor me"

1313
01:23:20,355 --> 01:23:23,480
"Carícias constantes
medo agora ausente"

1314
01:23:23,563 --> 01:23:26,355
"Onde quer que você segure
agora não está mais frio"

1315
01:23:26,480 --> 01:23:29,188
"Botões de desejos em exibição"

1316
01:23:29,313 --> 01:23:31,521
“Os vestidos de A a Z também cederam”

1317
01:23:31,605 --> 01:23:34,355
“Aliança matrimonial
Consegui autorização"

1318
01:23:34,480 --> 01:23:40,022
"Enfiados na felicidade, dois
Lábios saciaram uma recepção sedenta"

1319
01:23:42,355 --> 01:23:46,272
"Gratifique-me generosamente"

1320
01:23:47,646 --> 01:23:55,979
"Nemunoki, minha árvore de seda exótica
Satisfaça-me com alma"

1321
01:24:05,855 --> 01:24:07,397
Siga em frente e vire à esquerda

1322
01:24:09,438 --> 01:24:10,896
O carro acabou de cruzar

1323
01:24:15,230 --> 01:24:16,605
O carro está se aproximando

1324
01:24:19,021 --> 01:24:21,313
Pare em uma rede elétrica
à sua direita

1325
01:24:21,480 --> 01:24:22,313
Eu irei lá, senhor

1326
01:24:25,480 --> 01:24:26,647
Sim, Muruga

1327
01:24:26,730 --> 01:24:28,897
O carro cruzou, mano

1328
01:25:09,313 --> 01:25:10,521
Mano...?

1329
01:25:59,980 --> 01:26:01,938
Ei! Lakshminarayanan

1330
01:26:02,980 --> 01:26:05,105
Você achou algum idiota
está ameaçando você

1331
01:26:05,188 --> 01:26:07,146
E você poderia trazer
seus meninos e nos espancar?

1332
01:26:07,271 --> 01:26:07,979
Não, senhor

1333
01:26:08,105 --> 01:26:09,772
- Hein?
- Não, senhor

1334
01:26:09,938 --> 01:26:13,063
Você pensou que se Bhavani estivesse morto
tudo acabou?

1335
01:26:13,396 --> 01:26:15,354
Bhavani é meu homem

1336
01:26:17,855 --> 01:26:19,688
- Ei!
- Irmão?

1337
01:26:20,688 --> 01:26:22,396
Verifique se o valor está certo

1338
01:26:24,563 --> 01:26:26,480
Lakshminarayanan

1339
01:26:30,188 --> 01:26:32,355
Punição pelo seu erro

1340
01:26:34,480 --> 01:26:35,813
vou te dar uma lista

1341
01:26:36,396 --> 01:26:39,521
De todo empresário em diante
essa lista você deve coletar 20 milhões

1342
01:26:39,688 --> 01:26:41,771
E entregue para mim pessoalmente

1343
01:26:43,855 --> 01:26:46,313
Você receberá uma ligação especificando
quando e onde

1344
01:26:56,438 --> 01:26:57,855
Você acha que estou mentindo?

1345
01:26:57,938 --> 01:27:00,855
Aquela garota estava pintando
a cidade vermelha com seu filho

1346
01:27:00,980 --> 01:27:04,147
Não é errado para uma garota
perseguir um garoto tão loucamente?

1347
01:27:04,396 --> 01:27:07,271
Foi por isso que eu contei
seu filho concordar

1348
01:27:07,480 --> 01:27:09,605
Ele era o único
quem propôs primeiro, pai

1349
01:27:09,688 --> 01:27:11,063
Minha irmã não concordou nada

1350
01:27:11,188 --> 01:27:13,813
Ela disse que não vai pronunciar uma palavra
a menos que você esteja bem com ele

1351
01:27:14,896 --> 01:27:16,896
Mana, basta dizer a palavra

1352
01:27:17,021 --> 01:27:19,146
Ele vai fazer as malas
diga 'tata' para os pais dele

1353
01:27:19,230 --> 01:27:20,605
E esteja à nossa porta

1354
01:27:20,688 --> 01:27:23,438
Na verdade ele disse que iria
volte para casa e fale com você, pai

1355
01:27:23,521 --> 01:27:25,063
Akka se opôs a isso

1356
01:27:25,355 --> 01:27:28,022
Murugesa, você disse que eles não vão
criticar casta e comunidade

1357
01:27:28,105 --> 01:27:28,772
Sim

1358
01:27:28,896 --> 01:27:32,104
Se eles não são específicos sobre casta
vamos nos encontrar em um lugar comum

1359
01:27:38,146 --> 01:27:39,313
Eu sinto que é uma boa aliança

1360
01:27:39,355 --> 01:27:40,480
Vamos conhecê-lo primeiro

1361
01:27:54,188 --> 01:27:55,146
Senhor, diga-me

1362
01:27:55,271 --> 01:27:57,229
O valor total está pronto?

1363
01:27:57,313 --> 01:27:59,521
Quase pronto, senhor

1364
01:27:59,605 --> 01:28:01,230
Só mais 6 têm para dar, senhor

1365
01:28:01,355 --> 01:28:03,147
Eles vão dar para mim
esta noite, senhor

1366
01:28:03,271 --> 01:28:05,521
Amanhã se você me contar
quando e onde eu deveria estar...

1367
01:28:05,605 --> 01:28:07,230
...trarei o valor total

1368
01:28:07,396 --> 01:28:10,271
Nós iremos informá-lo sobre
o local amanhã à noite

1369
01:28:11,563 --> 01:28:12,521
Diga-me

1370
01:28:12,813 --> 01:28:14,396
O dinheiro estará pronto hoje à noite

1371
01:28:14,521 --> 01:28:15,604
Ele quer saber onde-

1372
01:28:15,688 --> 01:28:16,605
Falaremos mais tarde

1373
01:28:19,813 --> 01:28:23,313
Senhor, estou aqui

1374
01:28:30,396 --> 01:28:32,063
Por favor, sente-se

1375
01:28:33,480 --> 01:28:34,772
Boa tarde

1376
01:28:35,771 --> 01:28:37,146
Ela é minha esposa

1377
01:28:37,688 --> 01:28:38,980
Este é meu filho mais velho

1378
01:28:39,563 --> 01:28:41,688
Ele gosta de exportar jasmim

1379
01:28:41,771 --> 01:28:43,938
Ah! Isso é muito bom

1380
01:28:44,105 --> 01:28:47,147
Na minha casa sou só eu
e minhas 2 filhas

1381
01:28:47,896 --> 01:28:51,229
Minha esposa morreu quando
minha filha mais velha tinha 12 anos

1382
01:28:54,646 --> 01:28:58,646
Eu não estou muito interessado em conseguir
minha filha casada com um policial

1383
01:28:59,230 --> 01:29:02,563
Ainda estou aqui porque
minha filha gosta dele

1384
01:29:02,855 --> 01:29:05,980
Senhor, qual é o seu problema
se meu irmão for policial?

1385
01:29:06,021 --> 01:29:07,563
Se você e eu estivermos em paz hoje...

1386
01:29:07,688 --> 01:29:09,605
...o crédito vai apenas
para a força policial

1387
01:29:17,313 --> 01:29:19,980
5 anos desde que meu irmão ficou
conosco por 2 dias seguidos

1388
01:29:20,146 --> 01:29:21,271
Você sabe disso?

1389
01:29:25,230 --> 01:29:27,772
Você tem algum aborrecimento
com a polícia-

1390
01:29:28,730 --> 01:29:29,688
Não, senhor

1391
01:29:30,855 --> 01:29:32,605
Apenas uma opinião comum, isso é tudo

1392
01:29:32,730 --> 01:29:37,772
Eu criei meus dois filhos com
valores que meu pai Ramasamy defendeu

1393
01:29:39,938 --> 01:29:43,313
Se sua filha se casar
meu filho, ela vai ficar muito feliz

1394
01:29:43,396 --> 01:29:45,021
Eu posso garantir isso

1395
01:29:45,146 --> 01:29:46,271
Obrigado, senhor

1396
01:29:47,396 --> 01:29:50,521
Podemos escolher um dia auspicioso
e ter um compromisso formal

1397
01:29:50,771 --> 01:29:51,896
Fico feliz em ouvir isso

1398
01:29:51,980 --> 01:29:53,980
Podemos finalizar um dia
em meados de janeiro

1399
01:29:54,105 --> 01:29:54,813
Ok

1400
01:29:54,938 --> 01:29:56,230
Vamos nos despedir?

1401
01:29:56,313 --> 01:29:57,646
Obrigado

1402
01:30:22,188 --> 01:30:23,105
Boa tarde

1403
01:30:23,230 --> 01:30:24,188
Diga-me, tio

1404
01:30:24,313 --> 01:30:27,438
Posso apenas conhecer você
por 10 minutos?

1405
01:30:27,605 --> 01:30:30,563
Meus pais não
aceitar a aliança?

1406
01:30:31,188 --> 01:30:33,688
Tudo correu bem

1407
01:30:35,521 --> 01:30:37,313
Isto é sobre outra coisa

1408
01:30:37,605 --> 01:30:39,438
Venha ao meu escritório, tio

1409
01:30:39,771 --> 01:30:41,604
Eu irei imediatamente

1410
01:31:26,271 --> 01:31:27,604
Estou no local do acidente, senhor

1411
01:31:27,688 --> 01:31:30,480
O motorista da van fugiu depois
uma colisão frontal com o carro

1412
01:31:30,605 --> 01:31:33,063
As pessoas no carro
atrás de Lakshminarayan...

1413
01:31:33,146 --> 01:31:34,271
... levei-o às pressas para o hospital

1414
01:31:34,271 --> 01:31:35,938
Alguém anotou o número do carro?

1415
01:31:36,063 --> 01:31:37,188
vou descobrir e
informá-lo imediatamente, senhor

1416
01:31:50,146 --> 01:31:51,313
Perdoe-me, senhor

1417
01:31:52,605 --> 01:31:54,063
Eu não matei você

1418
01:31:55,355 --> 01:31:56,313
O destino é o seu Yama

1419
01:31:56,396 --> 01:31:57,813
Na forma do meu irmão

1420
01:31:59,896 --> 01:32:02,521
Se meu irmão não tivesse
conheci sua filha

1421
01:32:02,646 --> 01:32:05,563
Se você não tivesse aceitado
a preferência da sua filha

1422
01:32:06,146 --> 01:32:07,896
Você não será morto por mim

1423
01:32:08,021 --> 01:32:09,771
Não me mate, filho

1424
01:32:10,188 --> 01:32:12,188
Eu não contei nada a ninguém

1425
01:32:21,896 --> 01:32:23,188
Papai...!

1426
01:32:40,980 --> 01:32:44,438
Antes de ele falecer
seu pai me ligou

1427
01:32:45,188 --> 01:32:47,438
Eu não sei o que
ele queria me contar

1428
01:32:47,855 --> 01:32:49,230
Antes que ele pudesse me conhecer-

1429
01:32:50,605 --> 01:32:52,855
Ele disse alguma coisa
confidencial para você?

1430
01:32:53,188 --> 01:32:55,646
2 semanas atrás
ele estava muito chateado

1431
01:32:55,688 --> 01:32:57,521
Quando eu perguntei a ele
o que estava incomodando ele...

1432
01:32:57,646 --> 01:32:59,146
... ele disse 'apenas uma questão de negócios'

1433
01:32:59,313 --> 01:33:01,771
Quem seria tão vingativo
quanto a assassinar meu pai-

1434
01:33:03,730 --> 01:33:05,022
eu não sei

1435
01:33:07,105 --> 01:33:09,647
Última conversa que tive
com ele, ele disse...

1436
01:33:09,938 --> 01:33:11,271
— Você gosta dele, não é?

1437
01:33:11,355 --> 01:33:14,272
'Não se preocupe, vou finalizar
e depois te ligo, querido'

1438
01:33:15,688 --> 01:33:19,313
'Essas foram suas últimas palavras para mim'

1439
01:33:22,480 --> 01:33:23,647
Sowmya, não chore

1440
01:33:35,105 --> 01:33:37,897
Senhor, quero compartilhar uma informação vital
novidades com você

1441
01:33:38,021 --> 01:33:38,771
Diga-me

1442
01:33:38,896 --> 01:33:41,229
5 dias depois de prendermos Bhavani...

1443
01:33:41,355 --> 01:33:43,772
...proprietário das fábricas Kamatchi
recebi uma ligação ameaçadora

1444
01:33:43,980 --> 01:33:47,313
Com base nas informações que ele nos deu
seguimos o carro dele discretamente

1445
01:33:47,396 --> 01:33:50,313
Ficando sabendo da nossa presença
eles cancelaram a reunião

1446
01:33:50,438 --> 01:33:53,563
Ao mesmo tempo que tentamos rastrear
Telefonema de Rathnavel

1447
01:33:53,646 --> 01:33:54,604
Mas não poderíamos, senhor

1448
01:33:54,730 --> 01:33:56,855
Porque ele passou
informações para nós...

1449
01:33:56,938 --> 01:33:58,896
...eles o mataram
no dia seguinte

1450
01:33:59,063 --> 01:34:03,063
De acordo com nossos registros, as impressões digitais de
os 5 empresários que foram mortos...

1451
01:34:03,980 --> 01:34:07,480
...não corresponde
os relatórios post mortem

1452
01:34:07,563 --> 01:34:10,271
Até a impressão digital de Bhavani
não combina de jeito nenhum

1453
01:34:10,563 --> 01:34:13,063
É fácil encontrar um culpado
se ele tem antecedentes criminais

1454
01:34:13,188 --> 01:34:17,063
Mas é muito difícil pegar um culpado
que se funde com o público

1455
01:34:17,271 --> 01:34:20,479
Senhor, pelo que você diz
não temos nenhuma pista

1456
01:34:20,563 --> 01:34:22,271
Então como é que vamos
prender o agressor?

1457
01:34:24,271 --> 01:34:26,229
Por que você quis
me encontre com urgência?

1458
01:34:26,355 --> 01:34:28,438
Para prender a gangue
ameaçando empresários

1459
01:34:29,438 --> 01:34:30,480
Qual é a sua ideia?

1460
01:34:30,688 --> 01:34:35,355
Após o assassinato de Lakshminarayan
empresários estão apavorados

1461
01:34:35,396 --> 01:34:38,688
Definitivamente eles não vão nos informar
se eles forem ameaçados novamente

1462
01:34:38,771 --> 01:34:40,521
Essa gangue até agora
não ameaçou...

1463
01:34:40,605 --> 01:34:44,230
...o público, políticos, juízes,
Funcionários do governo ou qualquer setor desse tipo

1464
01:34:44,355 --> 01:34:45,938
Eles têm como alvo apenas empresários

1465
01:34:46,188 --> 01:34:50,105
Magnatas dos negócios em nossa cidade
será apenas 60-70

1466
01:34:50,230 --> 01:34:52,355
Se grampearmos seus telefones
sem o conhecimento deles...

1467
01:34:52,438 --> 01:34:55,313
...quando a gangue os contata
estaremos por dentro, senhor

1468
01:34:55,438 --> 01:34:58,730
Se os seguirmos
podemos prendê-los com certeza

1469
01:34:58,813 --> 01:35:00,146
O que você está dizendo?

1470
01:35:00,313 --> 01:35:02,480
Se isso vazar, haverá
um grande clamor

1471
01:35:02,563 --> 01:35:04,646
Este é o nosso único trunfo

1472
01:35:06,188 --> 01:35:07,813
Ok, lide com isso discretamente

1473
01:35:09,521 --> 01:35:11,229
Outro pequeno pedido

1474
01:35:12,230 --> 01:35:16,147
Da nossa força eu preciso
200 dos nossos policiais aposentados

1475
01:35:16,480 --> 01:35:17,730
200 policiais... por quê?

1476
01:35:17,896 --> 01:35:19,438
Confie em mim, eu lhe contarei mais tarde, senhor

1477
01:35:28,896 --> 01:35:32,063
Me avise se conseguir
qualquer chamada suspeita

1478
01:35:32,188 --> 01:35:36,105
Até que esta operação seja concluída
voluntários aqui não têm vida pessoal

1479
01:35:37,855 --> 01:35:39,397
Trabalhe em vários turnos

1480
01:35:45,563 --> 01:35:49,313
Você queria conversar
para mim pessoalmente?

1481
01:35:50,063 --> 01:35:51,771
- Sim, Ana
- Diga-me

1482
01:35:51,855 --> 01:35:55,522
Fui nomeado para lidar
o caso de assassinato daquele empresário

1483
01:35:55,646 --> 01:35:56,938
eu já sei disso

1484
01:35:57,021 --> 01:35:58,771
Você está com medo?

1485
01:36:03,480 --> 01:36:07,563
Estou preocupado com algo desagradável
pode acontecer com você ou nossa família

1486
01:36:08,063 --> 01:36:11,396
Definitivamente eles vão
mire em você para me pegar

1487
01:36:12,813 --> 01:36:15,396
Esteja em guarda
quando você vai ao mercado

1488
01:36:15,480 --> 01:36:17,355
Ao mesmo tempo, tome cuidado
da nossa família também

1489
01:36:17,438 --> 01:36:19,438
Você está ficando nervoso
sem motivo

1490
01:36:19,730 --> 01:36:20,772
Não, Ana

1491
01:36:20,980 --> 01:36:22,813
Não podemos afastá-los assim

1492
01:36:23,230 --> 01:36:26,063
Eles são feras com
nenhum pingo de compaixão

1493
01:36:26,188 --> 01:36:27,230
Psicopata

1494
01:36:27,521 --> 01:36:30,688
Quanto mais eu me concentro neles
eles vão se rebaixar a qualquer nível

1495
01:36:31,355 --> 01:36:33,772
Mas eu definitivamente irei
pegue-os logo, Anna

1496
01:36:34,563 --> 01:36:35,813
Eu sei o quão bom você é

1497
01:36:35,896 --> 01:36:37,146
Você vai pegá-los com certeza

1498
01:36:37,271 --> 01:36:38,521
Você cuida do seu trabalho

1499
01:36:38,605 --> 01:36:39,897
Eu cuidarei do resto

1500
01:36:39,980 --> 01:36:40,938
Ok, mano

1501
01:36:49,146 --> 01:36:51,604
Você viu o e-mail
Enviei esta manhã, senhor?

1502
01:36:51,813 --> 01:36:52,688
Eu fiz, senhor

1503
01:36:52,730 --> 01:36:54,647
Eu coletei tudo isso
assim como você especificou

1504
01:36:54,730 --> 01:36:55,855
Onde devo entregar?

1505
01:36:56,021 --> 01:36:59,063
Eu vou deixar você saber
às 23h00

1506
01:37:01,730 --> 01:37:03,063
Eles estão prontos com o dinheiro

1507
01:37:03,146 --> 01:37:04,271
É isso mesmo?

1508
01:37:04,521 --> 01:37:06,438
Estarei aí daqui a pouco
Nós vamos levar isso adiante

1509
01:37:06,563 --> 01:37:07,396
Sério?

1510
01:37:08,771 --> 01:37:09,813
Tem certeza?

1511
01:37:09,896 --> 01:37:11,063
Confirmado, senhor

1512
01:37:11,521 --> 01:37:13,229
Quando eles disseram
eles ligariam de volta?

1513
01:37:13,355 --> 01:37:14,397
23h, senhor

1514
01:37:16,230 --> 01:37:17,313
Estarei aí imediatamente

1515
01:37:17,355 --> 01:37:18,688
Esta é a nossa primeira ligação na noite passada

1516
01:37:18,855 --> 01:37:19,813
20h30

1517
01:37:20,146 --> 01:37:22,021
Ligue do mesmo número agora

1518
01:37:23,063 --> 01:37:24,313
A chamada foi desconectada

1519
01:37:25,646 --> 01:37:28,104
Senhor Deputado Manikandan, perguntei
para uma equipe policial aposentada

1520
01:37:28,188 --> 01:37:29,355
Pronto e esperando, senhor

1521
01:37:29,521 --> 01:37:31,854
Razões pelas quais selecionei você
para esta operação são...

1522
01:37:31,938 --> 01:37:34,271
...você deve mesclar
com o público

1523
01:37:34,396 --> 01:37:36,771
Ao mesmo tempo, possuir
a coragem de um policial

1524
01:37:37,188 --> 01:37:39,396
Essa gangue ameaçadora tem
perguntaram os empresários...

1525
01:37:39,480 --> 01:37:41,855
...para vir para a periferia
extorquir dinheiro deles

1526
01:37:42,021 --> 01:37:44,146
Existem 6 rotas
para este local

1527
01:37:44,271 --> 01:37:47,813
Theni, Dindigul, Sivaganga,
Natham, Virudhunagar, Tuticorin

1528
01:37:47,938 --> 01:37:50,521
Mas não sabemos
a rota que eles escolherão

1529
01:37:50,855 --> 01:37:53,938
Então, se seguirmos o carro deles, os informantes deles
plantado no caminho ficará suspeito

1530
01:37:55,480 --> 01:37:59,980
Continuamos trocando de carro
em cada cruzamento

1531
01:38:00,105 --> 01:38:02,813
Se você me informar
em cada momento...

1532
01:38:02,980 --> 01:38:04,397
...Eu também continuarei trocando de carro

1533
01:38:05,021 --> 01:38:06,854
Só então eles não vão
suspeitar de alguma coisa

1534
01:38:07,730 --> 01:38:10,105
Finalmente com o seu apoio...

1535
01:38:10,855 --> 01:38:12,438
...podemos prender aquela gangue hoje à noite

1536
01:38:28,313 --> 01:38:30,271
Ele saiu de casa, senhor

1537
01:38:39,105 --> 01:38:42,230
"Para ser o vencedor
e conquistador"

1538
01:38:42,396 --> 01:38:44,104
O carro dele está se aproximando

1539
01:38:44,188 --> 01:38:47,313
"Para ser o subjugador
E subjugador"

1540
01:38:48,313 --> 01:38:52,688
"Cada passo com força absoluta
Caçar aqui é esse tigre ousado"

1541
01:38:52,855 --> 01:38:55,063
"Para o inimigo tremer
Para o exército se aposentar"

1542
01:38:55,146 --> 01:38:57,104
"Lá vem o tigre atacando"

1543
01:38:57,230 --> 01:38:59,647
"Quando ele quebra e prende
até as montanhas desmoronam"

1544
01:38:59,730 --> 01:39:01,938
"Quem pode impedir seu rápido avanço?"

1545
01:39:02,021 --> 01:39:05,896
"A fera predadora implacável
O tigre pronto para seu banquete"

1546
01:39:06,021 --> 01:39:08,146
Ícone Ford
Prata

1547
01:39:08,230 --> 01:39:10,980
"O melhor especialista em camuflagem
Aqui para caçar suas presas perfeitas"

1548
01:39:11,105 --> 01:39:13,397
"Para o inimigo tremer
Para o exército se aposentar"

1549
01:39:13,480 --> 01:39:15,022
"Lá vem o tigre implacável"

1550
01:39:15,146 --> 01:39:17,021
"Quando ele estala e agarra-"

1551
01:39:17,146 --> 01:39:18,854
Abaixo da ponte
carro virou à direita

1552
01:39:18,980 --> 01:39:20,272
"Quem pode impedir seu progresso?"

1553
01:39:20,355 --> 01:39:24,230
"Policial provocado
Agora é o tigre atacando"

1554
01:39:24,813 --> 01:39:28,063
"A nossa terra já viu
um mundo desprovido de campo de batalha?"

1555
01:39:28,146 --> 01:39:32,354
“A guerra mundial da Índia
não acabou de longe"

1556
01:39:32,521 --> 01:39:37,104
"A nossa terra já viu
um mundo sem campo de guerra?"

1557
01:39:37,230 --> 01:39:41,438
"A guerra mais selvagem da Índia
não acabou de longe"

1558
01:39:41,521 --> 01:39:44,938
"Para ser o defensor
E o derrotador"

1559
01:39:45,896 --> 01:39:50,271
"Melhor especialista em camuflagem
Aqui para caçar suas presas perfeitas"

1560
01:39:50,355 --> 01:39:52,730
"Para o inimigo tremer
Para o exército se aposentar"

1561
01:39:52,855 --> 01:39:54,522
"Lá vem o tigre frenético"

1562
01:39:54,605 --> 01:39:57,230
"Quando ataca para pegar
até as montanhas não são páreo"

1563
01:39:57,355 --> 01:39:58,938
“Quem pode bloquear seu caminho de guerra?”

1564
01:39:59,063 --> 01:40:01,271
Senhor, o carro está acelerando em linha reta

1565
01:40:16,563 --> 01:40:19,313
Qual é o número do carro?

1566
01:40:19,896 --> 01:40:22,646
2696
Índica Branca

1567
01:40:22,730 --> 01:40:24,063
Eu vou levar isso daqui

1568
01:40:36,646 --> 01:40:41,146
"Aquele com intoxicação alcoólica
Ou pela adulação dominada"

1569
01:40:41,271 --> 01:40:45,271
"Ele não vai perder tempo em vão
matar outro para ganho pessoal"

1570
01:40:45,396 --> 01:40:50,104
"Mesmo que Deus tente protelar
ele não mostrará misericórdia de jeito nenhum"

1571
01:40:50,188 --> 01:40:53,813
"Por posse de álcool?
Fama e nome obcecados?"

1572
01:40:53,938 --> 01:40:55,271
Mano, o carro cruzou

1573
01:40:55,355 --> 01:40:59,772
"A nossa terra já viu
um mundo desprovido de campo de batalha?"

1574
01:40:59,896 --> 01:41:04,104
“A guerra mundial da Índia
não acabou de longe"

1575
01:41:04,355 --> 01:41:08,688
"A nossa terra já viu
um mundo sem campo de guerra?"

1576
01:41:08,771 --> 01:41:11,646
"A guerra horrível da Índia
não acabou de longe"

1577
01:41:41,105 --> 01:41:43,397
“O guerreiro
O vencedor"

1578
01:41:58,396 --> 01:42:00,729
O carro cruzou, mano

1579
01:42:01,980 --> 01:42:03,813
Ligue o carro

1580
01:42:14,230 --> 01:42:15,813
- Ei! Selvam
- O quê?

1581
01:42:15,938 --> 01:42:17,230
Seu irmão

1582
01:42:19,271 --> 01:42:20,479
Nós terminamos para

1583
01:42:24,396 --> 01:42:25,063
Selvam-

1584
01:42:25,146 --> 01:42:26,188
Não entre em pânico

1585
01:42:26,355 --> 01:42:27,605
Ligue o carro

1586
01:42:27,771 --> 01:42:29,104
Pegue aquela estrada de mão única

1587
01:42:29,188 --> 01:42:29,938
Ok, Ana

1588
01:42:30,021 --> 01:42:32,313
Nossos rostos não serão vistos
no facho dos faróis

1589
01:42:32,396 --> 01:42:33,104
Vá

1590
01:42:34,688 --> 01:42:35,396
Ele está aqui

1591
01:42:35,480 --> 01:42:37,230
Vire... vire

1592
01:42:40,521 --> 01:42:42,021
Vá... vá

1593
01:42:45,896 --> 01:42:47,479
Desça do carro

1594
01:43:00,480 --> 01:43:01,438
Senhor Manikandan

1595
01:43:01,896 --> 01:43:03,563
Eles entraram
Área Jain Puram

1596
01:43:03,646 --> 01:43:04,771
Espalhe...mova

1597
01:43:40,188 --> 01:43:41,646
Lal, levante-se

1598
01:43:41,730 --> 01:43:43,105
Rápido... você vai

1599
01:43:43,230 --> 01:43:44,188
Fuga

1600
01:43:44,313 --> 01:43:45,730
Você vai

1601
01:43:52,688 --> 01:43:54,188
Não atire, senhor

1602
01:43:54,730 --> 01:43:56,855
Sou eu... eu... Lal

1603
01:43:59,271 --> 01:44:01,104
Leve-o para o hospital

1604
01:45:34,980 --> 01:45:36,813
Senhor, há um homem
espalhado ali

1605
01:45:44,605 --> 01:45:45,647
Ana...!

1606
01:45:45,771 --> 01:45:46,604
O que aconteceu?

1607
01:45:46,688 --> 01:45:47,813
Por que você está aqui?

1608
01:45:47,896 --> 01:45:48,938
Vá atrás dele

1609
01:45:49,105 --> 01:45:51,188
Velu, leve-o para o hospital

1610
01:45:52,438 --> 01:45:53,855
Apresse-se!

1611
01:45:56,605 --> 01:45:58,272
Gentilmente...dói

1612
01:45:58,355 --> 01:45:59,772
Não se preocupe, mano
Seja corajoso

1613
01:46:09,730 --> 01:46:11,272
Você foi sozinho
para o teatro?

1614
01:46:11,396 --> 01:46:13,063
Fui com meu amigo, senhor

1615
01:46:13,271 --> 01:46:15,521
- Qual é o nome dele?
- Vinod, senhor

1616
01:46:15,646 --> 01:46:16,563
Onde ele está?

1617
01:46:16,980 --> 01:46:20,105
Ele morreu no tiroteio
ontem à noite, senhor

1618
01:46:33,230 --> 01:46:35,980
Porque eu lido com flores...

1619
01:46:36,396 --> 01:46:38,688
...carregamos nossos caminhões
só depois das 2h

1620
01:46:39,771 --> 01:46:42,479
Eu fui para um show noturno
para não adormecer

1621
01:46:42,563 --> 01:46:44,646
Você viu
o rosto do seu agressor?

1622
01:46:45,396 --> 01:46:46,563
Não foi muito claro

1623
01:46:46,646 --> 01:46:49,479
Ele apenas começou a atirar
quem ele viu

1624
01:46:49,563 --> 01:46:50,730
Quando ele atirou em mim...

1625
01:46:50,813 --> 01:46:52,396
...cobri meu rosto
com minha mão

1626
01:46:52,521 --> 01:46:54,938
A bala errou meu peito
pela fração de segundo

1627
01:46:56,480 --> 01:46:58,188
Cuide-se, Ana

1628
01:46:58,938 --> 01:47:00,563
Pai, fique com ele

1629
01:47:21,855 --> 01:47:23,147
Diga-me, mano

1630
01:47:23,230 --> 01:47:24,938
Adithya veio com o dinheiro?

1631
01:47:25,063 --> 01:47:25,896
Sim, mano

1632
01:47:26,021 --> 01:47:27,521
Nosso Lal foi pego

1633
01:47:28,021 --> 01:47:28,896
eu sei

1634
01:47:29,063 --> 01:47:30,438
Ele não suporta dor

1635
01:47:30,480 --> 01:47:31,688
Ele vai nos trair

1636
01:47:31,855 --> 01:47:34,063
A polícia vai começar
interrogando-o agora

1637
01:47:34,188 --> 01:47:35,355
Mate-o

1638
01:47:35,480 --> 01:47:36,230
O que, mano?

1639
01:47:36,355 --> 01:47:37,397
Mate Lal

1640
01:47:37,521 --> 01:47:39,063
Faça com que homens desconhecidos façam isso

1641
01:47:39,146 --> 01:47:40,021
Ok, mano

1642
01:48:38,355 --> 01:48:40,022
Senhor, não atire

1643
01:48:40,521 --> 01:48:42,021
Leve o acusado
com você, senhor

1644
01:48:42,146 --> 01:48:43,188
Eu vou cuidar disso

1645
01:48:43,396 --> 01:48:44,354
Cuidado

1646
01:48:45,688 --> 01:48:47,188
Coloque-o em um automóvel

1647
01:49:28,396 --> 01:49:30,229
Vá... rápido

1648
01:49:47,938 --> 01:49:49,271
Cuidado com o seu passo

1649
01:49:50,813 --> 01:49:51,730
Sente-o dentro

1650
01:49:51,855 --> 01:49:53,605
Eu só vou ao banheiro

1651
01:50:20,563 --> 01:50:21,271
Eu deveria ter-

1652
01:50:21,396 --> 01:50:22,146
Está tudo bem

1653
01:50:23,355 --> 01:50:24,188
A culpa é minha

1654
01:50:24,313 --> 01:50:25,521
Eu deveria ter equilibrado

1655
01:50:27,230 --> 01:50:28,688
Eu vou ligar para você
se eu precisar de você novamente

1656
01:50:29,355 --> 01:50:30,147
Venha

1657
01:50:31,521 --> 01:50:33,271
Por que você interpretou esse drama?

1658
01:50:33,396 --> 01:50:35,979
A pessoa que seremos
perguntar não é um homem comum

1659
01:50:36,063 --> 01:50:37,355
Ele é advogado

1660
01:50:37,980 --> 01:50:39,480
Não podemos acertá-lo

1661
01:50:39,730 --> 01:50:41,855
Ele tem que sair
com a verdade sozinho

1662
01:50:41,938 --> 01:50:44,438
A pior dor deste mundo é a traição

1663
01:50:44,521 --> 01:50:46,354
É por isso
Eu promulguei este byplay

1664
01:50:46,480 --> 01:50:50,022
'Por que meus próprios homens são
tentando me matar?

1665
01:50:50,146 --> 01:50:52,521
Até agora esta questão
estará zumbindo em sua cabeça

1666
01:50:52,605 --> 01:50:53,938
Pelo meu cálculo...

1667
01:50:54,105 --> 01:50:56,272
...ele vai deixar escapar a verdade
por sua própria vontade agora

1668
01:51:22,896 --> 01:51:24,354
Você tem 2 filhos, senhor?

1669
01:51:26,855 --> 01:51:28,730
Se ele tivesse realmente
acabei com você...

1670
01:51:28,855 --> 01:51:30,730
... você teria
já estava morto

1671
01:51:37,438 --> 01:51:40,980
eu sei por mais que
Eu interrogo ou bato em você...

1672
01:51:41,063 --> 01:51:42,938
... você não vai confessar

1673
01:51:43,146 --> 01:51:44,188
Mas-

1674
01:51:44,313 --> 01:51:45,438
eu vou

1675
01:51:47,188 --> 01:51:48,480
Eu vou te contar

1676
01:51:52,813 --> 01:51:53,980
Quem, senhor?

1677
01:51:54,396 --> 01:51:56,354
Ele não é mais ninguém, mas-

1678
01:52:00,021 --> 01:52:01,396
Ele é seu-

1679
01:52:23,896 --> 01:52:25,604
Ei! Quem é você?

1680
01:52:25,730 --> 01:52:27,938
Eles me pagaram, eu matei

1681
01:52:28,521 --> 01:52:29,604
O quê?

1682
01:52:29,730 --> 01:52:30,688
Quem te pagou?

1683
01:52:30,771 --> 01:52:33,229
Estou tentando meu filho mais novo
Mas ele não está atendendo

1684
01:52:33,396 --> 01:52:36,771
Trouxemos um acusado para
na delegacia esta manhã, certo?

1685
01:52:37,230 --> 01:52:38,397
Ele acabou de morrer

1686
01:52:38,480 --> 01:52:39,938
- O quê?
- Eles atiraram nele

1687
01:52:40,063 --> 01:52:41,313
Quem te mandou aqui?

1688
01:52:41,813 --> 01:52:43,563
Ele está ocupado com esse caso

1689
01:52:44,355 --> 01:52:46,563
Vou dizer a ele para ligar para você
assim que ele estiver livre

1690
01:52:46,646 --> 01:52:48,354
Abra sua boca e me diga

1691
01:52:51,396 --> 01:52:55,146
Olá, o que aconteceu?
Você acabou com Lal?

1692
01:52:55,938 --> 01:52:57,438
Sim, eles acabaram com ele

1693
01:53:02,271 --> 01:53:05,563
Pai, o que você está dizendo?

1694
01:53:06,313 --> 01:53:07,480
Eu não entendo

1695
01:53:07,813 --> 01:53:09,730
Você queria Lal
ser morto

1696
01:53:09,938 --> 01:53:11,271
Eles o mataram

1697
01:53:14,980 --> 01:53:16,688
O que você está fazendo?

1698
01:53:17,646 --> 01:53:19,521
Meu filho é um assassino?

1699
01:53:19,646 --> 01:53:21,563
Eu não posso acreditar

1700
01:53:22,355 --> 01:53:24,605
Como você pode ir
contra sua consciência?

1701
01:53:24,688 --> 01:53:26,480
Tudo isso é uma porcaria!

1702
01:53:27,605 --> 01:53:32,230
Em 6 meses seu filho
vai se tornar um ministro

1703
01:53:33,230 --> 01:53:35,522
Ninguém me deu o assento
em uma bandeja de ouro

1704
01:53:35,688 --> 01:53:37,438
Eu dei 300 milhões
como contra-ataque!

1705
01:53:37,521 --> 01:53:41,021
Chinrasu queria se exibir
ele é mais rico que nós

1706
01:53:41,146 --> 01:53:43,729
Ele instigou o desejo pela política
em mim quando eu estava menos interessado

1707
01:53:44,813 --> 01:53:46,896
E me traiu
através de Venkatesh

1708
01:53:46,980 --> 01:53:48,688
Como posso esquecer isso, pai?

1709
01:53:49,063 --> 01:53:50,355
Eu perdi a cabeça também

1710
01:53:50,438 --> 01:53:52,646
Eu decidi ficar como
um candidato independente

1711
01:53:52,688 --> 01:53:55,980
Implorei por votos de porta em porta
usando o nome do meu avô

1712
01:53:56,146 --> 01:53:57,854
Mas eles votaram em mim?

1713
01:53:58,188 --> 01:53:59,188
Eles não

1714
01:53:59,188 --> 01:54:03,146
Por apenas 500 e 1000 dólares,
eles fizeram Chinrasu vencer novamente

1715
01:54:05,563 --> 01:54:07,438
O mundo mudou agora

1716
01:54:07,855 --> 01:54:09,563
Dinheiro é política

1717
01:54:10,896 --> 01:54:14,188
eu posso entender
se os políticos são preconceituosos

1718
01:54:14,438 --> 01:54:16,646
Mas as pessoas se tornaram
oportunistas egoístas

1719
01:54:16,896 --> 01:54:21,063
80.000 votaram em você
respeitando meu pai

1720
01:54:21,146 --> 01:54:22,521
Eles são oportunistas?

1721
01:54:22,646 --> 01:54:25,438
Eles são todos ingênuos como eu

1722
01:54:26,271 --> 01:54:27,938
Não sei como sobreviver

1723
01:54:28,063 --> 01:54:29,896
Mas de alguma forma eu consegui

1724
01:54:31,188 --> 01:54:34,605
Eu quero ganhar apenas aqueles
200.000 que me derrotaram

1725
01:54:36,563 --> 01:54:39,396
Pai, você não ouviu nada

1726
01:54:39,521 --> 01:54:41,438
Você não sabe de nada

1727
01:54:42,146 --> 01:54:43,188
Ok?

1728
01:54:43,563 --> 01:54:45,105
Deixe isso permanecer
entre nós

1729
01:54:45,271 --> 01:54:47,979
Nossa vida familiar vai mudar
para melhor, pai

1730
01:54:52,021 --> 01:54:57,813
Se você acha que o que estou fazendo é errado
e insistir em fugir para o meu irmão...

1731
01:54:59,021 --> 01:55:01,521
...então o nome do seu pai
só será envergonhado

1732
01:55:02,813 --> 01:55:05,438
Se eu for preso, serei
lista negra por toda esta cidade

1733
01:55:05,980 --> 01:55:07,438
A vida do meu irmão

1734
01:55:07,605 --> 01:55:09,355
O casamento da minha irmã

1735
01:55:10,063 --> 01:55:12,146
Pense em tudo isso
e então decida

1736
01:55:28,980 --> 01:55:31,313
'Ele não é mais ninguém, mas-'

1737
01:55:32,605 --> 01:55:34,938
'Poderia ser um ministro
Comissário...?'

1738
01:55:36,271 --> 01:55:37,479
'Inspetor'

1739
01:55:41,605 --> 01:55:42,813
'Ele é seu-'

1740
01:55:47,230 --> 01:55:48,272
Olá, senhor

1741
01:55:49,188 --> 01:55:52,188
Das últimas palavras ditas
por Lal, preparei uma lista

1742
01:55:52,313 --> 01:55:55,021
Duvido dos nomes listados aqui

1743
01:55:56,146 --> 01:55:58,271
Pergunte discretamente

1744
01:56:11,438 --> 01:56:12,730
Por que você seguiu esse caminho?

1745
01:56:12,813 --> 01:56:13,771
Quem sabia?

1746
01:56:31,105 --> 01:56:32,397
Ele é um deles

1747
01:56:33,146 --> 01:56:34,354
mais 1

1748
01:56:34,480 --> 01:56:37,313
Destes dois
1 está vivo

1749
01:56:37,396 --> 01:56:39,896
Este é o cara que perguntamos
no hospital

1750
01:56:40,688 --> 01:56:42,355
Este é seu irmão

1751
01:56:43,355 --> 01:56:44,105
mais 1

1752
01:56:44,230 --> 01:56:45,272
Ele também está morto

1753
01:56:45,313 --> 01:56:47,521
Ele escapou depois
esse cara foi baleado

1754
01:56:50,396 --> 01:56:52,271
Depois desses 3 homens...

1755
01:56:52,813 --> 01:56:54,105
...com base no som-

1756
01:56:55,521 --> 01:56:56,938
Primeiros 2 marcadores

1757
01:56:59,271 --> 01:57:00,396
Então 1

1758
01:57:02,480 --> 01:57:03,730
Novamente 2 balas

1759
01:57:04,980 --> 01:57:06,147
Depois mais 1

1760
01:57:13,396 --> 01:57:15,896
Por este cálculo, 2 marcadores
deveria ter perfurado meu irmão

1761
01:57:16,021 --> 01:57:17,938
Uma bala poderia ter
sentiu falta do seu irmão?

1762
01:57:18,105 --> 01:57:21,522
Então o último a morrer
deveria ter apenas 1 bala nele

1763
01:57:21,605 --> 01:57:23,272
Mas 2 balas têm
alojado nele

1764
01:57:24,480 --> 01:57:27,522
De acordo com a ordem,
ele deveria estar aqui

1765
01:57:27,730 --> 01:57:29,313
E Anna deveria estar lá

1766
01:58:04,396 --> 01:58:07,729
Você está suspeitando
seu próprio irmão?

1767
01:58:08,855 --> 01:58:11,438
Vestido e altura combinam, cara

1768
01:58:13,188 --> 01:58:15,313
Por que meu irmão não poderia
atirou nele?

1769
01:58:16,105 --> 01:58:18,355
E fingir
ele foi baleado?

1770
01:58:18,688 --> 01:58:20,521
Mas por que ele deveria fazer tudo isso?

1771
01:58:22,563 --> 01:58:23,646
Diga-me, Das

1772
01:58:23,730 --> 01:58:26,605
- Você certamente deveria conseguir
- Ah sim, estarei lá

1773
01:58:26,730 --> 01:58:28,105
O casamento é em Kerala

1774
01:58:28,188 --> 01:58:29,605
Acho que são 2 convites

1775
01:58:37,896 --> 01:58:40,021
Você me deu 2 por engano

1776
01:58:40,646 --> 01:58:42,104
2 cartas estão presas

1777
01:58:42,855 --> 01:58:44,480
2 cartas estão presas
um para o outro

1778
01:58:50,021 --> 01:58:53,354
Da lista que você deu
as impressões digitais do acusado...

1779
01:58:53,521 --> 01:58:56,063
...corresponde apenas ao seu
impressões digitais do irmão

1780
01:59:36,396 --> 01:59:37,729
Eu dei dinheiro também

1781
01:59:37,896 --> 01:59:38,938
Como é que eu perdi?

1782
01:59:38,980 --> 01:59:42,647
Querendo saber como
eles me deram um assento?

1783
01:59:42,855 --> 01:59:45,438
Eu relatei todos os seus atos corruptos
através de Lal para as autoridades superiores

1784
01:59:46,438 --> 01:59:47,771
Lal era na verdade meu homem

1785
01:59:47,771 --> 01:59:50,313
Dinheiro não ajuda
em todos os momentos, tio

1786
01:59:50,563 --> 01:59:52,230
Você também precisa de um bom nome

1787
01:59:52,688 --> 01:59:53,771
Vejo você?

1788
01:59:54,813 --> 01:59:55,771
Muito feliz

1789
01:59:58,146 --> 01:59:59,229
Não crie confusão

1790
01:59:59,313 --> 02:00:00,521
Aproveite a festa

1791
02:00:00,980 --> 02:00:03,938
Murugesan aceitou
trabalhar para nós

1792
02:00:04,063 --> 02:00:05,896
Está certo?
Ótimo, mano

1793
02:00:06,438 --> 02:00:07,271
Diga-me

1794
02:00:10,855 --> 02:00:12,397
Ok, eu irei

1795
02:00:45,146 --> 02:00:47,021
Eu consegui um assento, pai

1796
02:00:47,605 --> 02:00:50,855
Em 6 meses seu filho
vai se tornar um ministro

1797
02:00:51,230 --> 02:00:54,188
A partir de hoje eu vou parar
todos os meus atos criminosos

1798
02:00:54,313 --> 02:00:56,646
Serei um político honesto
como meu avô

1799
02:00:56,730 --> 02:00:57,897
Eu juro por você, pai

1800
02:00:57,896 --> 02:01:02,229
Eu gostaria que você pudesse estar vivo
e ver tudo isso acontecer

1801
02:01:04,771 --> 02:01:06,021
Ei! O que?

1802
02:01:06,771 --> 02:01:08,063
Ele veio?

1803
02:01:08,688 --> 02:01:10,438
eu estarei lá
em 10 minutos

1804
02:01:12,480 --> 02:01:15,397
Mesmo se eu pedir para você não contar
meu irmão você não vai me ouvir

1805
02:01:15,521 --> 02:01:18,313
Porque você é
um pedaço do bloco antigo

1806
02:01:18,771 --> 02:01:20,688
-Cheenu
- Mano?

1807
02:02:26,438 --> 02:02:28,730
Mãe, você ligou
dizendo que o pai está desaparecido

1808
02:02:28,813 --> 02:02:29,771
Para onde ele foi?

1809
02:02:30,646 --> 02:02:32,354
Ele não escolheu
minha ligação também

1810
02:02:33,105 --> 02:02:34,897
Seu pai está de volta em casa, filho

1811
02:02:38,396 --> 02:02:40,396
Anna trouxe o pai para casa

1812
02:03:20,188 --> 02:03:24,438
Seu irmão me bateu
na minha cabeça com uma vara, filho

1813
02:03:47,230 --> 02:03:49,855
-Murugesa, onde você está?
- Estou na estação

1814
02:03:49,980 --> 02:03:52,272
Ok, junto com o inspetor Mani-

1815
02:03:52,355 --> 02:03:54,480
Filho, não envolva a polícia

1816
02:03:54,855 --> 02:03:55,938
Pai?

1817
02:03:56,563 --> 02:03:58,771
Diga a ele para não trazer
a polícia por favor

1818
02:04:00,688 --> 02:04:02,396
-Murugesa
- Sim, cara

1819
02:04:02,521 --> 02:04:04,271
Espere, eu te ligo de volta

1820
02:04:04,938 --> 02:04:06,063
Por que, pai?

1821
02:04:06,188 --> 02:04:07,896
Não o prenda

1822
02:04:08,188 --> 02:04:09,355
Mate-o

1823
02:04:14,480 --> 02:04:17,313
Caso contrário, o nome e o respeito
acumulado pelo seu avô

1824
02:04:17,438 --> 02:04:19,396
...irei para os cachorros, filho

1825
02:04:19,855 --> 02:04:23,397
Em vez disso, mate esse filho cruel
meu com suas próprias mãos

1826
02:04:31,605 --> 02:04:32,813
Não, mano

1827
02:04:33,063 --> 02:04:33,980
Não faça isso

1828
02:04:34,105 --> 02:04:36,980
Como nosso avô eu queria
para se tornar um grande político

1829
02:04:37,105 --> 02:04:39,188
O destino me trouxe a este lugar

1830
02:04:39,271 --> 02:04:42,313
Quantas pessoas você matou
sem sua consciência te picar?

1831
02:04:42,438 --> 02:04:44,021
Agora, para matar nosso pai...

1832
02:04:44,230 --> 02:04:45,980
... como você virou
em uma fera, Anna?

1833
02:04:46,105 --> 02:04:47,272
Ódio feroz

1834
02:04:47,980 --> 02:04:49,522
Frenesi político

1835
02:04:50,605 --> 02:04:52,355
Por favor, me perdoe, mano

1836
02:04:53,646 --> 02:04:55,729
eu te conheço muito bem

1837
02:04:58,230 --> 02:05:00,188
Não tem outro jeito, certo?

1838
02:05:02,146 --> 02:05:03,396
Está tudo bem

1839
02:05:04,438 --> 02:05:05,563
Mate-me

1840
02:05:12,521 --> 02:05:13,771
Mate-me

1841
02:05:15,230 --> 02:05:17,147
Acabe comigo de uma vez por todas

1842
02:05:18,938 --> 02:05:20,021
Mate...!

1843
02:05:26,646 --> 02:05:27,479
Não

1844
02:05:29,146 --> 02:05:30,604
Não vá lá

1845
02:05:31,313 --> 02:05:32,688
Ouça-me

1846
02:05:33,230 --> 02:05:35,480
Mate-me

1847
02:06:30,313 --> 02:06:32,063
Vá em frente, faça isso

1848
02:06:36,230 --> 02:06:38,813
Ei, assassino!

1849
02:06:39,271 --> 02:06:40,813
Solte meu filho

1850
02:06:40,938 --> 02:06:42,646
Dai! Deixe-o em paz

1851
02:06:43,438 --> 02:06:45,438
Solte-o

1852
02:06:59,605 --> 02:07:01,188
Jeyaseelan!

1853
02:07:18,646 --> 02:07:20,979
Pai, você está bem?

1854
02:07:23,146 --> 02:07:23,979
O que aconteceu

1855
02:07:24,063 --> 02:07:25,771
Ele está voltando para você

1856
02:10:16,146 --> 02:10:19,354
'Nos assassinatos em série de
empresários em Madurai...'

1857
02:10:19,396 --> 02:10:22,771
'...ontem à noite outro empresário
chamado Selvaraj foi assassinado'

1858
02:10:22,855 --> 02:10:26,022
'Ele era neto de
ex-ministro Ramasamy'

1859
02:10:26,313 --> 02:10:28,688
'Os 4 culpados responsáveis
por esses assassinatos...'

1860
02:10:28,730 --> 02:10:31,605
'...Murugan, Aadhi, Logu, Seenu'

1861
02:10:31,730 --> 02:10:36,647
'...foram presos pelo ACP Jeyaseelan
e sua força esta manhã'

1862
02:10:43,188 --> 02:11:39,146
<b>(Este filme foi codificado pelo Doutor STAR -=!Dr.STAR!=-)</b>